二月十四日情人節，早上十點鐘，萊特一家人邊笑著拆閱卡片，邊嚼著心形盒

裝糖果時，　警察局長達金帶著巡警查爾斯·布雷迪重返山丘道460號，兩人向巡警

迪克·戈賓點點頭，然後巡警迪克·戈賓反身去敲前門。沒有人來應門，三人便自

行人內。

他們發現吉姆·海特躺在起居室沙發上打鼾，四周是凌亂的菸蒂、髒杯子、幾

個半空的威士忌酒瓶。達金搖搖他，動作並不粗魯。

最後，吉姆終於出聲，兩眼滿布紅色血絲。

“哦？”

“吉姆·海特，”達金說，手持一張藍底的紙，“我以——企圖謀殺諾拉·萊

特·海特及謀殺羅斯瑪麗·海特的罪名——逮捕你。”

吉姆彷彿看不清面前的東西，兩眼骨碌骨碌直轉。然後，一臉漲紅，大聲喊道：

“不！”

“最好別惹麻煩，跟我們走，”達金說。

說完，他解脫似地快步走出去。

稍後，查爾斯。佈雷斯在法院對記者們說：

“海特似乎累垮了，沒見過這樣的嫌疑犯。你可以看到那傢伙好像什麼奇妙的

裝置散了架，成了一片一片的。我對迪克·戈賓說：‘迪克，你最好扶著他，不然

他就要散了，’可是吉姆·海特推了一下迪克。如果不是看他開始大笑，我差點就

要詛咒他了——他真的是全垮了！但他竟然說——當時他正在大笑，幾乎聽不清他

在說什麼；而且，讓我告訴各位，他那一身酒昧，臭得可以叫你們立刻滾開——他

說：‘別告訴我太太。’說完便乖乖地安靜地跟我們走了。一個因謀殺嫌疑被捕的

人說這種話，豈不是怪事？‘別告訴我太太。’這個人面對謀殺逮捕時，還顧慮他

太太的情緒！無論如何，這種事誰能不對她說？‘別告訴我太太’！告訴你們，那

傢伙是個瘋子。”

巡警戈賓只說：

“各位，我的姓是G－O－b－b－i－n，對，沒錯。嘿，等報紙登出來，我的孩

子準會覺得很過癮！”

第十九章　兩個世界的戰爭

伊利諾斯州芝加哥市報業公會大樓新聞特寫報業集團

鮑里斯·康內耳先生　啟

親愛的鮑里斯：

關於那件熱點新聞，此信該讓你像喝了麻醉藥酒一樣興奮；不過，你那著名的

新聞鼻子，可能早已被我的“記者”同行們迄今從萊特鎮扔回去的成噸的垃圾誤導

了。

我相信吉姆·海特是無辜的，而且我會繼續在我的專欄上這樣說，直到專欄被

取消為止。我天真地相信，一個人尚未被證明有罪以前，就是無辜的。那些聰明伶

俐的小子和丫頭，被編輯大爺們派來此地，為了替偉大的美國民眾準備一道娛樂好

菜，早已判了吉姆·海特死罪。但總得有人維護原則，因此，我中選了——最高得

票數：一票。此時，萊特鎮氣氛汙濁，鎮民什麼也不談，只談純粹的法西斯主義。

等著看他們選出一個“無偏見”的陪審團，一定“趣味無窮”。

為了解眼前事況，　你必須瞭解，才不過兩個月前，約翰·F．和荷米歐妮·萊

特夫婦還高居這個社群的家神和守護神地位；而今，夫妻倆和三個漂亮的女兒已經

變成賤民，而且每個人爭著撿第一塊石頭打他們。過去萊特一家人那一群“仰慕者”

和“朋友”，如今一直在他們身上尋找軟弱處，以便插上一刀——而此刻他們正在

戮刺當中！你知道的，我已差不多看遍了人類卑鄙、惡毒和冥頒不靈的千奇百怪花

樣，但眼下萊特鎮這一幕，仍然夠我受的。

這是兩個世界的戰爭。正派的這個小世界，除了膽量和士氣，在武力裝備、人

數和其他各方面，都遠遠不及敵方。萊特家族有少數幾個真正的朋友仍固守在旁：

埃力·馬丁法官、米洛·威洛比醫生、一位名叫埃勒裡·史密斯的訪問作家（聽說

過他嗎？我沒有聽過！），這些人合力打一場宣傳戰。萊特一家人真了不起——就

每件事而言都是如此。他們堅定支援吉姆·海特，連脫離家庭多年的洛拉·萊特也