面。”

“如果我們算錯了底層貨艙裡的壓艙水的數量，它就會飛速上升，腰身的三分之二離開海面，然後傾覆。”皮特補充說道。

桑德克直看著皮特的眼睛：“那就使深海探測號的船員完蛋了。”

海軍上將再沒多說一句話，轉身帶領眾人走出駕駛室，來到外面甲板上。大家看看那洶湧的海浪期待著，心在劇烈地跳動。

只有皮特落在後面沒有出來。“現在它的深度是多少？”他向聲納員說。

“正升過八千英尺的界線。”

“伍德森報告。”柯利拖長聲音說，“他說泰坦尼克號象一頭醉豬似地剛從塞福二號旁邊經過。

“知道了，命令他浮上海面。向海蛞蝓號和塞福一號發出同樣命令。”

這裡已經沒有什麼事情要做，所以他走出門外，順著梯子登上艦橋的左翼，到了岡恩回桑德克那裡。

岡思拿起艦橋上的電話：“聲納，這裡是艦橋。”

“我是聲納。”

“你能不能告訴我船浮出海面時的大致位置？”

“大約在離左舷後部六百碼的地方浮出水面。”

“時間呢？”

停了一會。

“時間呢？”岡恩重複問道。

“說是‘馬上’，你覺得夠快嗎，隊長？”

【圖０４７】

就在那時，突然出現大片泡沫向海面上散佈開去，泰坦尼克號的鴨尾艄象巨鯨一般突然出現在午後的陽光裡。一連幾秒鐘，似乎什麼也阻擋不了它從海底深處飛騰直上——船尾不停地升上天空，直到它的鍋爐房——原來是第二號煙囪的地方露出在海面之上。這真是奇觀；船裡的空氣透過減壓閥排放出來，噴射出急湍的巨大浪花，把大船籠罩在洶湧奔騰的五彩霧氣之中。那條船停了片刻，朝著晴朗的蔚藍天空，而後船身平穩下來，開始時很慢，直到龍骨重重拍打海面，推起十英尺高的浪頭，衝向周圍的艦艇。船又向下傾斜，好象無意恢復常態似的。成千個觀眾屏住呼吸，只見船隻愈加傾斜，側向右舷的橫樑末端，二十度，四十度，四十五度，五十皮，這才停住不動，停頓的時間漫長得可怕，人人心中都有一半以為船要繼續翻滾下去，滾到船底朝天。然而就在這時，泰坦尼克號卻慢得令人難受地開始恢復平衡。船身一英尺接著一英尺漸漸翻回去，直到右舷十二度處……到這個地方船穩定不動了。

誰都說不出話來。他們只是站在那裡，剛剛看到的情景伎他們目瞪口呆，看得入了迷，除了呼吸之外簡直不知所措。桑德克的久經風雨的面孔，即使在明亮的日光下也顯得是慘白的。

皮特第一個開口說話。“船浮上來了。”他用勉強能聽見的聲音說道。

“船浮上來了。”岡恩輕聲同意地說。

這種似醉如痴的狀態被卡普里科恩號上直升飛機震顫的螺旋槳聲打破了；飛機迎風飛起，到了那剛復活的船上滿是垃圾的前甲板上方時才垂直下降。駕駛員讓飛機停在離甲板幾英尺高的地方，幾乎同時可看見兩個小黑點從側門中跳下。

喬迪諾爬上引梯，不覺已看到了深海探測號的艙口蓋。感謝上帝，竟有這樣了不起的奇蹟：船殼依然完好無損。他小心地爬上了滑溜的圓形甲板，想扭動手輪。輪子的橫擋象冰一樣冷，但是他緊緊地握住，用力一擰。手輪卻一點也不肯動。

“不要慢騰騰的，快把這鬼東西開啟。”貝利大夫在他後面大聲說道，“現在每秒鐘都很重要。”

喬迪諾深深吸了口氣，鼓起公牛般身體裡的所有力量。手輪動了一點兒。他又試了一下，這次扳動了半圈，到最後，轉起來就得輕鬆了，潛艇裡的空氣嘶嘶地往外冒，密封的壓力隨即減弱。當手輪轉到頭時，喬迪諾把艙蓋開啟，朝下面黑暗處張望。臭味撲鼻飛來。等他眼睛適應了裡面的黑暗，看到水在離上艙壁只有十八英寸的地方搖晃時，他的心直往下沉。

貝利大夫搶到前面，他的笨重的身體鑽進艙口，順著裡面的梯子下去。冰冷的水刺痛了他的面板。他推開梯子橫木，用狗爬式遊向潛艇後部，在暗淡的光線中他的手接著一個軟東西，停了下來。原來是條腿。順著腿摸過膝蓋一直接到軀幹。他的手從齊肩的水中伸出來，又摸到一張臉。

貝利更靠前一些，在黑暗中他的鼻子幾乎碰到了那張臉。他想摸摸那人的脈，但是手指被冷水凍得過於麻木，他發覺不了任何能夠表明是活還是死的跡象。接著那人的眼睛忽然眨巴眨巴睜開了，嘴唇領抖著，低聲說：“走開……我跟