子從來不發工錢給我，我用店裡的錢不該？”

她好奇地問老闆為什麼不發工錢給他老爹，老闆聳聳肩：“他什麼都不會幹，還想拿工錢？他幹了什麼？就摸了幾個蝦，還不夠頂他的飯錢。他一點用都沒有的，我是看在我老媽的份上，才收留他。他每天都在說要到別的地方去打工，從來不想想誰會要他。他賭氣走了幾次了，都是

BENNY那個傻呼呼的把他勸回來了。”

她不明白為什麼BENNY要把老伯勸回來，因為在她看來，老伯留在這裡對BENNY

是一個潛在的威脅。老伯有一次對她吹噓說：“哼，我才不怕四叔公呢，我只要打個電話，就可以要他的命。”

她吃了一驚，裝著漫不經心地問老伯：“為什麼你一個電話就可以要他的命？給誰打電話？”

老伯只得意地微笑，不肯告訴她。

她把老伯的話告訴了BENNY，擔心地問他：“老伯到底掌握了你什麼秘密？為什麼他說得這麼有把握？”

BENNY笑了笑說：“他說說而已。如果他一個電話就能要我的命，那我還敢跟他呆在一個店裡？”

她覺得他說的有道理，老伯對他威脅有多大，他自己心裡最清楚。但她還是放不下心來，怕BENNY

是為了她才冒險留在這裡的，因為他曾經說過“這個地方是越來越不適合我呆下去了”，所以她時時提防著，怕把老伯惹惱了，老伯會遷怒於BENNY

，跑去打那個致命的電話。

老伯想學接單，說學會了就可以把DENISE趕走了。但他一個英語單詞都不認識，也不會說英語，怎麼接單？老伯想了個辦法，叫她幫忙把

MENU上的每一個菜名都翻譯成中文，並用漢語注出讀音。

她只好照辦，不忙的時候，就坐在那裡幫老伯翻譯菜名。BENNY

看見了，直搖頭，私下對她說：“你不用幫他搞耶，他學了也沒用的。他不可能學到能聽電話的地步，如果是客人到店裡來點餐，也用不著他幫忙，客人自己就可以用鉛筆圈出來了。”

她想想也是，店裡在櫃檯上擺放著幾堆MENU，還用幾個圓形塑膠盒裝了米，在蓋子上燙出幾個洞來，把鉛筆插在盒子裡，鉛筆是供客人點餐時在

MENU上打圈用的。她剛來時，一直沒搞懂為什麼盒子裡要裝米，有很多客人也問過她這個問題，她答不上來。後來BENNY

告訴她，說盒子裡放了米，削尖了的鉛筆插在裡面就不會斷掉。她在好幾家餐館打過工，但用裝米的塑膠盒子插鉛筆的還只看見過這一家。

她仍然勤勤懇懇地幫老伯翻譯MENU，因為她不想得罪他。

後來老伯又叫她幫他準備駕照筆試，讓她打聽一下，哪裡可以用漢語考試。她幫忙打聽了一下，發現A城DOWNTOWN

那裡有一個考場，交通規則部分可以用漢語考，但交通標識部分要用英語考。

BENNY不知道在哪裡搞了幾套駕照考試題，說是真題。老伯叫她幫忙把英語部分翻譯成漢語，說他看熟了，記住哪些標識的題是選A

的，哪些是選B的等等，就知道怎麼考試了。

她有點不相信，這樣死記硬背能考得過？除非BENNY搞到的是A

城的考試真題，不然的話，用英語考試，而且是多項選擇題，稍有一點變化，老伯就摸不著頭腦了。

小張總是在一邊潑冷水：“我考了好幾回了，都因為英語不好沒考過。老伯你的英語比我還糟糕，你想考過？”

老伯氣得直哼，越發憋著一股勁要考過。

複習了一段時間，老伯叫她帶他去考試。她那天班都沒上，就開車帶老伯去考筆試，在DOWNTOWN

轉來轉去，幾次差點迷路，最後終於找到了考駕照的地方。老伯先用漢語考交通規則部分，只有考過了這一部分才能考交通標識部分。

她不擔心他的漢語考試部分，老伯是當過幹部的人，一手字寫得相當不錯，看樣子當年籤檔案的時候不會丟人。但她很擔心他的英語部分，她幾乎沒做什麼指望，哪知道，老伯居然考過了，可能

BENNY搞來的那些題就是真正的考試題。

老伯當場就拿到了一個LERNER'SPERMIT

，可以學開車了。他馬上請她上一家餐館吃飯，又約好讓她教他開車，說他吃夠了不會開車的苦，一定要把開車學會。等他學會開車