該到那裡去。因此，一有機會喬伊就設法向他做解釋工作，告訴他，這工作對於她來說是多麼的重要，只有這樣才能維持她的家庭生活。有時她站在大漢的角度說話，對他講；“如果咱們能夠一塊好好地工作，這活對你對我都會輕鬆些的。”有時她也設法把克萊頓對自己說過的話轉告給大漢聽——所有的工人，包括男人和女人，都應當很好地團結起來，這樣他們才能在鬥爭中更有力地反擊和互助互衛。

最後，事情開始有些好轉。“我想，我對他說的話生效了。”喬伊暗暗地說。但她知道克萊頓在這裡面也是做過工作的，他一見到喬伊就問：“現在怎麼樣了？”喬伊如果遇到了麻煩，也總要告訴他，比如：“大漢對人家說我幹活跟不上趟”，她有一次說，“可是我已經盡了最大的努力。”每當她對克萊頓反映過類似的情況之後，過不了多久就會看見他對大漢進行嚴肅的談話，一猜就知道他們是在談什麼。看來，克萊頓真正理解一個女人要適應於鋼鐵廠的工作，抵擋住工頭的不斷襲擊，還要照顧好家庭是多麼的困難啊！

但並不僅僅是嚴肅的談話解決了問題，也並不只是克萊頓一個人幫助了喬伊。比如，有一天大漢說了一句明顯暗指喬伊的話。“我說啊，如果有人幹不了這活，他們乾脆在一開始就別接！”

他們當時正坐在工棚裡，大部分人都在吃午飯。克萊頓說：“噢！是嗎？學幹一種新活是需要時間的。我想，你可能在跨進鋼鐵廠的頭一天就懂這種活了吧？”

“沒人教過我什麼。”大漢驕傲地說。

“真的嗎？”大牙範恩咧著嘴問，露出了那一顆突出的牙，是這牙給他帶來了自己的綽號。他環視了一下坐在工棚裡的其他人。“對啦！”他說，“我聽說大漢一生下來，他們家就趕忙請來了好些個專家——因為他們從來沒有見過這樣的東西。”他停一停，向喬伊眨眨眼，“這位剛生下來的小嬰兒，一手拿著個瓦刀，一手握著塊磚頭。”

在眾人的笑聲中大漢顯得很不自在，隨後大夥都又回到這個故事上，你一言我一語添枝加葉地發揮起來。

“而且，在他長大之後，他從來沒有玩過積木——只玩磚頭。”煙王查理說。“都是耐火磚。”他又補充了一句。

馬里奧說：“後來，他來鋼鐵廠找工作，人家問他能幹什麼，他說，‘我是鋼罐補襯工’。”

有好長一段時闖，大家都在傳說，大漢跟幹同樣活計的其他工人不一樣，他是個“天生鋼罐補襯工”，後來又變成了“回爐鋼罐補襯工”，就這樣，故事越編越長。

正文　16無所不能（4）

男工人們之間有時也有吵架、打架的事，在喬伊看來這最容易發生在大夜班人們最疲憊最急躁的時刻，事實上，這時她與大漢也最常發生爭吵。但是，在絕大部分情況下，工人們中間充滿了幽默和歡笑，並且他們團結一致的情感在幾乎每天都要發生的小事件中表現得很充分。比如有一次邁爾斯強迫加快速度大家卻集體怠工就是這樣。

“我們今天要用這個鋼水罐，”邁爾斯說，“加把勁把它補完，夥計們，我可以答應你們明天放假一天。”

工人們沉著臉看著他，沒有回答。今天補完這個鋼罐就意味著差不多要完成平時兩天的工作量。邁爾斯走出工柵後，大牙範恩說：“可不是嗎？他讓咱們明天休息——可後天就會要咱們幹完兩個鋼罐的！”

“好吧，讓咱們給他看看咱們究竟能幹多快。”在大家離開工棚時，煙王查理笑著說。

一直到全組開始幹活以前喬伊還沒有弄明白他是什麼意思。她正在cāo縱懸臂吊車，準備吊起煙王查理裝好的一盒磚，但發現吊繩好像有點不牢，於是猶豫起來沒有馬上起吊，但是煙王查理卻往後退了幾步，咧著嘴笑著，一個勁向喬伊打手式讓她起吊。她服從了——一點不錯，磚頭猛地從盒子裡跌落出來。查理這時笑得更厲害了，慢慢地蹲下來去揀磚頭。邁爾斯勃然大怒。“吊繩打滑了！”煙王查理理直氣壯地說。

他們重新裝好磚盒，吊到鋼水罐里正準備開工，馬里奧的瓦刀一下子掉到了工作臺和罐底之間的夾縫裡，無法再拿出來。他慢騰騰地爬出鋼罐打算到庫房裡去領新的。

“現在又怎麼啦？”邁爾斯發怒地問。

馬里奧還沒有來得及說話，大牙範恩也爬出了鋼罐。

“我覺得頭昏，”他對邁爾斯說，“我最好是到醫療室去一趟，可能是血壓又高了。”

邁爾斯邁著重重的步子帶著人牙範恩到行政區去找醫生了，組裡的其他人笑