輕說了聲〃再見〃，從桌上拿起她從瑞德那裡拿來的闊邊氈帽，向陰暗的穿堂裡走去，他抓住客廳門上的把手，又回過頭來凝神望著她。彷彿要把她臉上和身上的一切都裝在心裡帶走似的。她也用模糊的淚眼注視著他的臉，喉嚨哽咽得透不出起來，因為知道他轉眼就要走了，從她的關心和這個家庭的庇護下，從她的生命中匆匆地走了，也沒有說出她渴望聽到的那幾個字。也許永遠不再回來了，時間快得像一股激流，現在已經太晚了。她突然踉踉蹌蹌地跑過客廳，跑進穿堂，一手抓住他的腰帶。

“吻吻我，〃她低聲說。〃給我一個告別的吻。〃他伸出胳臂輕輕抱住她，俯下頭來，他的嘴唇一觸到她的嘴唇，她的兩隻胳臂就緊緊箍住了他的脖頸。在無法計量的短短的瞬間，他將她的身子緊緊帖在自己身上。接著她感到他渾身的肌肉突然緊張起來，可是他隨即一揚頭，把帽子甩在地上，同時騰出手來，把她的兩隻胳臂從他脖子上鬆開。

“不，不要這樣，思嘉，〃他低聲說，用力抓住她的兩隻交叉的手腕不放。

“我愛你，〃她哽咽著說，〃我一直在愛你，我從沒愛過別人。我跟查理結婚，只是想叫你——叫你難過。啊，艾希禮，我這樣愛你，我願一步步到弗吉尼亞去，好呆在你身邊！我要給你做飯，給你擦皮靴，給你餵馬——艾希禮，說你愛我！

你說吧，有了這句話，我就一輩子靠它活著，死也心甘啊！〃他突然彎下腰去拾那頂帽子，這時她朝他的臉看了一眼，這是她平生所見最愁苦的一張臉，它的表情不再是淡漠的了。

臉上流露出對她的愛和由於她的愛而感到的喜悅，可同時也有羞愧和絕望在與之鬥爭。

“再見，〃他用沙破的聲音說。

門嘎的一聲開了，一陣冷風襲進屋來，把窗簾吹得亂擺。

思嘉站在冷風中瑟瑟發抖，望著艾希禮在走道上向馬車跑去，腰上的軍刀在冬天無力的陽光下閃爍不已，腰帶的流蘇也歡快地飄舞著——

天涯線上書庫掃描校對

第16章

１８６４年一月和二月接連過去了，悽風慘雨，暗霧愁雲，人們的心也是陰沉沉的，隨著葛底斯堡和維克斯堡兩大戰役的慘敗，南方陣線的中心已經崩潰。經過激烈的戰鬥，田納西幾乎已全部落入北軍的手中。不過儘管有種種犧牲，南方的津神並沒有被推垮。不錯，一種嚴峻的決心已取代了當初雄心勃勃的希望，可是人們仍能從陰雲密佈中找到一線燦爛的光輝。比如說，去年九月間北方佬試圖乘田納西勝利的聲勢向佐治亞挺進，結果卻被堅決地擊退了。

就在佐治亞西北最遠的一角奇卡莫加，曾經發生過戰爭開始以來佐治亞土地上第一次激烈的戰鬥，北方佬攫取了查塔努加，然後穿過山隘進入佐治亞境內，但是他們被南軍打回去了，受到的損失也相當慘重。

在奇卡莫加南軍的重大勝利中，亞特蘭大和它的鐵道運輸起了重要的作用。朗斯特里特將軍的部隊，就是沿著從弗吉尼亞經亞特蘭大往北到田納西去的鐵路奔赴戰場的。這條鐵路全長好幾百英里，一切客貨運輸已全部停止，同時把東南地區所有可用的車輛集中起來，完成這一緊急的任務。

亞特蘭大眼看著一列又一列火車接連不斷地駛過城市，其中有客車，有貨車車廂，也有敞篷貨車，都滿載著吵吵嚷嚷計程車兵，他們沒有吃，沒有睡，沒有帶來運輸馬匹，傷兵和軍需品的車輛，也來不及休息，一跳下車就投入戰鬥。結果北方佬被趕出佐治亞，退回到田納西去了。

這是偉大的戰績，亞特蘭大每一想起是它的鐵路促成了這一勝利時，便感到驕傲和得意。

但是在整個冬天南方都只能用奇卡莫加勝利的訊息來提高士氣。現在已沒有人否認北方佬是會打仗的了，而且終於承認他們也有優秀的將軍。格蘭特是個屠夫，他只要能打勝仗，無論你死多少人都不在乎，可他總是會打勝的。謝里丹的名字也叫南方人聽了膽寒。還有個名叫謝爾曼的人，他在人們口頭正日益頻繁地出現。他是在田納西和西部戰役中打出名來的，作為一名堅決無情的戰將，他的聲望已愈來愈高了。

當然，他們中間沒有誰能比得上李將軍的。人們對這位將軍和他的軍隊仍抱有堅強的信念，對於最後勝利的信心也從不動遙可是戰爭已拖得夠久的了。已經有那麼多的人死了，那麼多的人受傷和終身殘廢了，那麼多的人成了寡婦孤兒。而且前面還有長期的艱苦戰鬥，這意味著還要死更多的人，傷更多的人，造成更多的孤兒寡婦。

更糟糕的是，老百姓當