攏��＠癲⒉皇塹ㄐ」懟Ｋ�艿嬌轂ǖ謀硌錚�孤∩閒Ｔ諛欠飧�睦嫉男胖刑傅剿�焱反虺宸嫻撓⒂率錄＃�舛妓得魎�壞鬩膊壞ㄐＫ�瘓�齠ㄒ�鍪裁詞慮椋�薔退�脖炔簧纖�賂一蚣峋雋恕２還����餿聳巧�鈐謐約旱哪宰永鋃�皇竊諭飩縟聳蘭洌���輝敢獬隼瓷釗胂質擔�⑶搖��恚�也幻靼啄鞘竊趺椿厥攏∫�俏以緙改昃屠斫飭慫�惱飧鎏氐悖�蟻腖�歡ǜ�醫嶧榱耍　ㄋ�涯鞘�盤�諦乜諫險玖艘換幔�盜擋簧岬叵胱虐�＠瘛Ｗ源鈾�醮偉�纖�翹煲嶽矗��運�母星櫬遊錘謀涔��

當時她才十四歲，那一天她站在塔拉農場走廊上，看見艾希禮騎在馬上微笑著緩緩走來，他的頭髮在早晨的陽光下發出閃閃銀光，那時這種感情便突然襲上心頭，使她激動得說不出話來了。她的愛情依然是一個年輕姑娘對一位她不能理解的男人的仰慕，這個男人的許多品質都是她自己所沒有卻十分敬佩的。他仍然是一個年輕姑娘夢想中的完美無缺的騎士，而她的夢想所要求的只不過是承認他愛她，所期待的只不過是一個吻而已。

讀完那些信，她深信即使他已經跟媚蘭結婚，但仍是愛她思嘉的；只要明確了這一點，她便幾乎沒有別的奢望了。她仍然是那個年輕的天真的姑娘，要是查理曾經用他那摸摸索索的笨拙勁和羞羞答答的親暱舉動輕輕挑動了她內心的情慾之弦，那麼她對艾希禮的夢想就不會滿足於一個吻了。可是她單獨同查理在一起的那幾個月光之夜並不曾觸發她的情竇，也沒有使她臻於成熟。查理沒有喚醒她對於所謂情慾、溫存、肉體與靈魂上的真正接觸的觀念，因此她才保持著這種天真未鑿的狀態。

對她而言，情慾不過是屈從那種不可理解的男性狂爇而已，那是女性分享不到樂趣的一種痛苦而尷尬的舉動，它將不可避免地導致更加痛苦的分娩程式。在她看來，結婚就是這樣，沒有什麼好驚奇的。她舉行婚禮之前，母親曾寒蓄地告訴她，結婚是女人必須莊嚴而堅決地忍受的某種事件，後來她當了寡婦，別的已婚婦女時常悄悄說的一些話更加證實了這一點，思嘉很高興，自己在情慾和結婚方面總算已經過關了。

思嘉與結婚這件事已經不相干了，但與戀愛則並非如此，因為她對艾希禮的愛情是不一樣的，那是與情慾或婚姻沒有關係的，是一種神聖而十分驚人地美麗的東西，一種在長期被壓迫默不作聲，但時常靠回憶希望來維持著的過程中偷偷增長的激情。

嘆息著邊用帶子把那一大束信小心地捆好，又一次（第一千次）暗想究竟艾希禮身上有什麼東西在避開她的理解。她想對這個問題思考出一個滿意的結論來，但是與往常那樣，結論不聽從她那簡單頭腦的指揮，拒不出現。她把那捆信放回到匣子裡，並且蓋好蓋子，這時她皺起眉頭，因為她回想剛才讀過的那封信中，最未一段提到了巴特勒船長。真奇怪，怎麼艾希禮對那個流氓一年前說過的話有那麼深的印象呢？無可否認巴特勒船長是個流氓，不管他跳舞跳得多麼美妙，只有一個流氓才能說出像他在義賣會上說出的那些有關南部聯盟的話來。

她向對面的鏡子走去，在那裡得意洋洋地理了理頭髮。她又神氣起來了，就像每次看見自己的白皙面板和斜斜的綠眼睛時似的。微笑著漾出那兩個酒窩來。這時，她愉快地瞧著鏡中的影像，記起艾希禮一直那麼喜愛她的酒窩，便把巴特勒船長從心中打發走了。至於愛著另一個女人的丈夫，偷看那個女人的信件，這些並沒有引起她良心的譴責，因而也就不會妨礙她欣賞自己的青春美貌和重新確信艾希禮對她的愛了。

她開門，輕心快意地走下陰暗的螺旋形樓梯，走到一半便唱起《到這場殘酷戰爭結束時》來了——

天涯線上書庫掃描校對

第12章

戰爭繼續進行著，大部分是成功的，但是現在人們已不再說〃再來一個勝仗就可以結束戰爭〃這樣的話了，也不再說北方佬是膽小鬼了。現在大家都明白，北方佬根本不是膽小鬼，而且決不是再打一個勝仗就能把他們打垮的。不過在摩根將軍和福雷斯將軍指揮下南部聯盟軍在田納西州打的勝仗，和第二次布林溪戰役的勝利，是可以作為擊潰北軍的戰利品而加以吹噓的。雖然，這些勝利都付出了重大的代價。亞特蘭大各醫院和一些居民家裡，傷病員大量擁入，同時有愈來愈多的女人穿上了喪服，奧克蘭公墓裡那一排排計程車兵墳墓也每天都在增加。

南部聯盟政府的貨幣驚人地貶值，生活必需評價格隨之急劇上漲。物資供銷部門徵收的食品稅已高到使亞特蘭大居民的飲食也開始蒙受損失了。白麵極貴