這種孤立的境地，以至於幾乎忘了其他人還在對抗著伏地魔。那就好像是從沉睡甦醒一樣。”

“不錯，對吧？”羅恩高興地說。

“太精彩了。”哈利說。

“他們是多麼勇敢呀。”赫敏羨慕的嘆息著“如果他們被發現了……”

“但是他們一直在轉移，不是嗎？”羅恩說“就像我們。”

“你沒有聽到弗雷德怎麼說嗎？”哈利興奮的問，廣播結束了，他的思維轉向了那些他所有的迷惑的。“他在國外，他在尋找魔杖，我知道！”

“哈利……”

“哎呀赫敏，為什麼你就這麼堅決的不接受呢？伏……”

“哈利，別說了！”

“地魔在尋找長老魔杖！”

“不許說那個名字！”羅恩吼叫著，在帳篷外大聲的跺著腳。”我告訴過你，哈利，我告訴過你，我們再也不許說那個，我們在周圍設定些保護措施——快點——要是他們發現——”

但是羅恩住口了，哈利知道原因。桌子上的窺鏡開始旋轉著亮起來；他們能聽到聲音越來越近了：吵雜的，興奮的聲音。羅恩把熄燈器從口袋裡拿出來並且打響了：他們的燈熄滅了。

“舉起手從帳篷裡出來！”一個刺耳的聲音從黑暗中傳過來。”我們知道你們在那兒！有半打的魔杖正指著你們，我們不管傷到的會是誰！”

第二十三章　馬爾福莊園

翻譯：微笑的卡拉

修訂：悠悠，casey，Ithala

終審：Flying

哈利向四周看了看他的兩個同伴，　只是在黑暗中看到模糊的影子。　赫敏的魔杖也根本對準得不是外面，而是他的臉。隨著一聲巨響和一道白光，他痛苦的彎下身子，　看不到任何東西。當沉重的腳步聲逐漸包圍他的時候，他可以感到臉在手掌下面迅速地膨脹。

“起來，小雜種。”

不知誰的手將哈利粗魯的拽離地面，在他阻止前，已經有人在翻遍他的口袋並且拿走了他的李木魔杖。哈利極其痛苦地抓著自己的臉，感覺到手指下的臉已經面目全非，　又緊又脹，就像他患上了嚴重的面板過敏。

他的眼睛腫得只能睜開一條縫，幾乎無法看見；他的眼鏡又在他匆匆逃離帳篷的時候掉了：他唯一能辨認出的是四五個模糊的人影正在外面和羅恩與赫敏扭打著。

“放…開…她！”羅恩叫道。　隨著一陣清晰的關節抽打面板的聲音：羅恩痛得直哼哼，赫敏發出尖叫，　“不！　別碰他，別碰他！”

“你的男朋友如果在我的名單上會受到比現在更糟的待遇，”一個可怕而熟悉的刺耳的聲音傳來，　“可口的女孩……真是珍饈……　我確實很喜歡柔軟的面板……”

哈利的胃在翻騰。　他知道這是芬里爾？格雷伯克，那個憑著自己的野性成為食死徒的狼人。

“搜那頂帳篷！”　另一個聲音說道。

哈利被面朝下地扔在地上。砰的一聲讓他知道羅恩也被推倒在他旁邊。　他們可以聽到腳步聲和撞擊聲；　那些人在搜尋的時候正在推倒帳篷裡的椅子。

“現在，讓我們來看看找到了什麼，”格雷伯克沾沾自喜的聲音從哈利的頭上傳來。哈利被翻轉過來。一束魔杖的亮光直指他的臉，　格雷伯克哈哈大笑。

“我需要黃油啤酒把這個洗掉。你怎麼了，醜小子”

哈利沒有吱聲。

“我說，”格雷伯克重複道，　哈利感到耳朵受到沉重的一擊這使得他的疼痛加倍。　“你怎麼了？”

“被蟄，”哈利咕噥著說道。“被蟄了。”

“是的，看起來像是。”另一個聲音傳來。

“你叫什麼？”格雷伯克吼道　。

“達力。”哈利說。

“那你姓？”

“我——弗農，弗農？達力。”

“查查名單，　斯蓋伯　。”格雷伯克說，哈利聽見他移向旁邊又低頭看著羅恩，“那你呢，小活潑？”

“斯坦桑帕克。”羅恩回答。

“扯淡”，叫斯蓋伯的男人說，“我們認識斯坦桑帕克，才不長你這樣”

又傳來砰的一聲。

“我是巴蒂。”羅恩說，哈利可以想到羅恩滿嘴都是血。　“巴蒂？韋斯萊。”

“姓韋斯萊？”格雷伯克刺耳的說道。　“那麼你就算不是麻瓜，也和血統叛逆者有關。最後，你漂亮的小女朋友……”他聲音裡包