的事，情人趁我睡熟，把我藏在這裡？我看大概是這麼一回事——準是這樣。”

他於是靜靜地躲在箱子裡，細聽外面有什麼動靜；箱子本來不大，他又蜷縮了這麼一長

段時光，覺得腰痠背痛起來，想翻一個身，誰想他剛轉動身子，屁股就猛地撞在箱子上，這

木箱本來沒有放平，給他在裡邊這麼一動、一撞，就向一邊倒去，砰然一聲響，跌翻在地

上。

這一聲巨響，把房裡兩個睡熟的女人從夢裡驚起，嚇得她們連氣都沒敢透一下。魯傑利

隨著箱子跌翻在地，也嚇得要命，不過看見箱蓋已開啟了，心想即使有什麼事要發生，也總

比關緊在箱子裡好，竟爬了出來，卻苦於不知道自己在什麼地方，只得暗中摸索，但希望能

夠找著一扇門，或者一座樓梯，就可以逃了出去。

兩個女人提心吊膽，聽見房裡有人行動，就問：“是誰呀？”魯傑利聽聽不是熟悉的口

音，不敢答應。兩個女人又大聲叫那兩個青年，可是他們辛苦了半夜，正自好睡，竟沒有聽

見。

這時候，兩個女人更加驚慌了，立即跳下床來，奔到視窗，伸長了脖子喊道：“捉賊

啊！捉賊啊！”

給她們這樣一喊，左鄰右舍全趕來了，有的從屋頂上跳下來，有的從樓下爬上來，這裡

不再一一細述；給這樣一鬧，就連隔壁房裡那兩個青年。也驚醒了，奔了過來。這時候，魯

傑利慌得不知如何是好，反呆在那裡不動了，就給他們一把抓住。恰好這當兒幾個巡警又聞

聲趕到，就交給他們把魯傑利押到官衙受審。

來到堂上，查明他素來是個作惡多端的壞蛋，法官立刻吩咐用刑，逼取口供，魯傑利受

刑不起，只得胡亂供認他深夜潛入人家，想去行竊。法官認為情節嚴重，準備把他判處絞

刑。

第二天早晨，魯傑利到放高利貸的人家去偷竊以致被捕的訊息，傳遍了全薩萊諾城。大

夫的太太和太太身邊的侍女，也聽到了這話，可把她們呆住了，難道昨夜裡的事，只是做了

一場夢？尤其是那位太太，聽說魯傑利案情嚴重，恐怕性命難保，更把她急瘋了。

到了曉鍾已過、晨禱鍾未打的時分，大夫從阿馬爾菲回來，想替病人施行手術，找那瓶

事先準備好的麻醉藥水，不料瓶子已空了，因此大發脾氣，說是家裡什麼東西都放不得。那

位太太本來心亂如麻，就反唇相譏道：

“大夫，你鬧些什麼呀？打翻了一瓶水也值得這樣大驚小怪嗎？難道世界上再沒有水了

嗎？”

“女人，”大夫說，“你以為這是一瓶清水嗎？不是的，這是一瓶叫人安眠的藥水。”

他還告訴她這瓶藥水是因為要替病人開刀，特地配製起來的。他的太太聽見這話，立刻

明白魯傑利必定是喝了麻醉藥，所以睡得象死人一般，就說：

“大夫，我們怎麼知道這是藥水呢，你還是再配製一瓶吧。”

大夫沒法，只得又配製了一劑藥水。過了一會兒，那使女依了女主人的吩咐，已經打聽

魯傑利的訊息回來，這樣說道：

“太太，我只聽得大家都在說魯傑利的不是，也沒聽說他有哪個親戚朋友肯挺身出來救

他，一到明天，官府就要把他絞死了。此外我還要告訴你一件新鮮事兒，我已經弄明白他怎

麼會到放高利貸的人家去的。聽著，是這麼一回事。你知道，我們把魯傑利放在木匠門外的

箱子裡；方才那木匠和一個男人爭吵得面紅耳赤。看樣子那人就是箱子的主人。他口口聲聲

要木匠賠他的箱子錢，那木匠堅決不承認他把木箱賣掉，說木箱是在夜裡給人偷去的。‘這

話就不對了，’對方說。‘你分明是把木箱賣給那兩個放高利貸的傢伙，昨天晚上，在捉住

魯傑利的當兒，我看見木箱就在他們家裡，而他們就這樣親口對我說的。’‘他們在胡說八

道，’木匠回答。‘我從沒把箱子賣給他們過，一定是昨天夜裡給他們偷去的。讓我們找他

們說話去吧。’

“他們就一起到放高利貸的人家去，我也回來了。這樣看來，魯傑利怎麼會弄到了放高

利貨的人的家裡去，就