—我和我弟弟—他總有抱怨。有幾天，我身體不舒服，想休息休息，爸爸也漠不關心。但要是我在床上稍稍躺上一小會兒，他就受不了。我得包下所有的家務活。如果我在爸爸家待久了，氣氛又會緊張起來，於是只好回到自己家。常常如此。

孩子差不多三個月大時，一天，吃完飯，我正在屋外洗東西，丈夫突然抬頭說：“爸爸來了。”爸爸？我很奇怪，誰的爸爸？我以為他是說我父親來了，但是他指著前邊說：“看，看那兒。”我抬起頭，看到一個穿著白衣服的男人。他站在那兒，看著我和我丈夫。我很驚訝。我丈夫領他進了屋，我馬上準備了洗腳水。那人走進屋，開始和我丈夫交談。我呆立在屋外，隱隱約約聽到他們說：“你誰都沒通知就結婚了，為什麼？不僅如此，這三年你都沒怎麼在家露臉。媽媽一直問你的事情。我們盼著你在家舉行婚禮，盼著你把兒媳婦帶回家，可是，你一句話都不說，連有了孩子都不告訴我們。你不覺得你欠我們太多嗎？”過了一會兒，他又繼續說：“如果你希望如此，就告訴我們。我們不會再來煩你，也就不難過了。就當沒養你這個兒子。”丈夫小聲咕噥著回了一句，但是我聽不清他在講什麼。我手腳麻利地生火，沏茶，拿小點心，把茶端進屋遞給公公。我公公似乎很生我的氣，但是我做錯什麼了？我都不知道丈夫還有父母，他從來沒提起過。

我聽著他們父子倆繼續聊。我很想把孩子放到他爺爺腿上，但不知道自己該不該這麼做。他會有什麼反應呢？我在想。要是他不肯抱這個孩子怎麼辦？我是不是該試一試？於是，我把孩子抱起來，放到他腿上，說：“您兒子之前的所作所為可能對您很不公平，但是為什麼要冷落這個無辜的孩子呢？抱抱他吧。”公公微微一笑，火氣消了。於是我把孩子留給他，煮飯去了。我加了點米，問丈夫，該燒些什麼菜。他讓我等著，買魚去了。

《恆河的女兒》第三部分（4）

“媳婦，”丈夫離開後，公公對我說，“你嫁給我兒子時，難道就沒人想到問問他有沒有家？難道你父親看到一個單身漢，就把你嫁了？”

“爸爸，”我說，“我什麼都不知道。”

“你父親住哪兒？”他問，“他家在哪兒？”

“離這兒很近。要不，明早您和香卡一起去走一趟？”

“我孫子多大了？給他取名了嗎？”

“三個月大了，還沒取名。”

“這樣的話，就叫他蘇巴爾吧。我有六個孩子，”他繼續說，　“只有大兒子結婚了，但運氣很不好，生的都是女兒，一個接一個，全是女兒。二兒子還沒結婚，再就是你丈夫了。你都不知道我們是幹什麼的吧？我們是陶工。你父親叫什麼？”

“烏潘卓納斯·哈爾德。”

“噢，那你是哈爾德家的，是嗎？”

我輕聲回答是的。他又問：“他平時來看外孫嗎？”

“嗯，但很少來。”

我低著頭跟他說話，紗麗蓋過了我的額頭。那天吃完飯後，他在我丈夫面前稱讚我好手藝，雖然味道對他來說有點太辣。我鬆了口氣，他不再生我氣了。

第二天早上，弟弟從我家經過，看到我公公時，他在屋外喊：“那是誰，姐姐？”我告訴他，那是我公公，接著便進屋告訴家裡人，我弟弟來了。“他在哪兒？”公公問，“叫他進來，叫他進來。”他衝出去請弟弟進屋，勸說了好一會兒，但弟弟說他得去趕集，不能留下來。弟弟回家後告訴父親，我公公來了。爸爸大吃一驚。“拉尼，”他對繼母說，“那就是說，香卡說他沒有父母是騙我們的。”

“隨它去吧，”繼母說，“事到如今，還能怎麼辦？既然知道了，就去看看他父親吧。”

傍晚，他們過來了。爸爸在屋外大喊：“貝碧，我聽說你公公在這兒！”當時我在煮飯，公公就坐在一邊喝茶。“他就在這兒，”我說，“你們幹嗎不進來？”

“噢，”公公說，“進來，兄弟，進來坐坐。媳婦，給你父母泡茶。”

“不用，不用，我們剛喝過。”爸爸推辭。

我知道泡了爸爸也不會喝，於是假裝沒聽到。

“家裡人還好吧？”爸爸問公公。

“很好，謝謝，一切都好。跟我說說，你們把女兒嫁給我兒子，卻一個字都沒跟我們提，這是怎麼回事？”

“我們不知道二老還健在。他騙我們說，家裡就他一個人。要是知道你，幹嗎不告訴呢？我不會隨隨便便就把女兒嫁出去的。”短暫的沉默之後，爸爸又問：“那麼，