魯諾儘可能地作出嚴厲的表情。“出去！”他吼著。“只有笨蛋才會把冬天的冰風谷當作玩耍的地方！用點大腦啊，小丫頭！你會被凍成冰塊的！”

凱蒂布莉兒的笑容消失了，但她可不這麼輕易認輸。“矮人才會這麼講！”她回嘴，把布魯諾嚇了一跳。“你本來就喜歡待在洞穴裡，越少出去你就越高興。但是對我來說冬天還很長呢，這可能是我最後一次出去透透氣了，好不好嘛，老爸？”

面對女兒的微笑，布魯諾實在無法露出可怕的表情，但他真的不希望她出去。“可能有些怪物在外頭徘徊，”他解釋著，並努力表現出權威的儀態。“前幾天晚上我爬山的時候發現的，不過我沒看到。可能是隻白獅子，或是白熊。也可能是……”布魯諾不停地講著，然而凱蒂布莉兒失望的表情，卻遠勝過布魯諾對這些未知事物的恐懼。

凱蒂布莉兒對於這個區域的危險並非一無所知。她與布魯諾、以及其它矮人在這裡住了超過七年。在她還很小的時候，父母被一群地精所殺，雖然她是個人類，但布魯諾卻收養了她，並將她視如已出。

“你可真固執啊，小丫頭。”布魯諾面對凱蒂布莉兒的堅持與一臉失望的表情說道。“出去玩吧！但是不可以跑太遠！你這個野丫頭，答應我，要在能看到我們洞穴的地方玩，劍跟號角要帶著。”

凱蒂布莉兒衝上前去，在布魯諾臉上用力親了一下，這個沉默寡言的矮人擦著臉，當小女孩消失在隧道的盡頭時，還不停地抱怨著。布魯諾身為一族之長，是族人們心目中的硬漢。但每當凱蒂布莉兒給布魯諾一個感激的吻時，他卻發現自己真是拿她沒辦法。