“嗯。”

“買東西去了，對吧？”

這時我本應告訴他實情，就說是來探視在勞改營的丈夫的，這樣就什麼事也沒有了。但我擔心，一旦他發現我是外地人就可能會加害於我。所以我就假裝是本地人——這便是我最大的錯誤：“對，我到莫斯科買東西去了，那兒的食品很好買。”

他信以為真了。

“當然。你住哪兒？巴拉什沃？”

我只好說是，因為除了巴拉什沃和波馬以外，摩多維亞的其它地方我都不熟悉。

“對，我住巴拉什沃。”

我沒想到住在巴拉什沃的人都是同集中營有關的人。在集中營，特別是在政治集中營附近都住有這種人。

“你自己在那兒工作，還是你丈夫在那兒工作？”

我還是沒意識到危險，說：“我丈夫。”

“噢，我明白了，夫人。”司機說。交談就此停止了。我倒願靜一會兒，我要想自己的事，想與斯拉瓦的會面。我們就這樣默默無言地驅車趕路。幾個小時過去了，天已經黑了。

司機突然對我說：“瞧，寶貝兒，我不想再走了，我累了。我有個朋友就住在這路邊。

他是木材廠的警衛。我們得在他這兒過夜，明天一早我帶你去巴拉什沃。“

沒有爭辯的餘地。只要明天上午能及時趕上探視，我不在乎在哪兒過夜，在巴拉什沃還是在路邊。我們到了他朋友那兒，地方很偏僻，周圍是籬笆牆，附近有警衛室。我指望著他的朋友會有家，他妻子會很好地照料我過夜。沒想到警衛室就兩個小房間：一間好像是辦公室，牆上掛著圖表，屋中有張桌子，幾隻凳子和一隻鐵爐子，另一間像個洞穴，只有一張床——這是我後來看到的。走進屋，我把行李放在牆角，然後坐在緊挨爐子的板凳上烤火：在卡車上灌了一路風，我都快凍僵了。我很討厭司機的朋友那副樣子：骯髒，鬍子拉碴，棉外衣又舊又破。

司機從車上拿來兩瓶伏特加放在桌子上，對朋友說：“這位夫人從莫斯科給我們帶來點兒吃的。來，寶貝兒，快把你的好吃的東西拿出來。”

我拿出一根香腸，一些乳酪和三隻橘子。“給。對不起，我就這些。”

“噢，多謝了。我只希望你在別的方面更慷慨些。”

他們喝酒，而我只要了杯茶。我們各喝各的。他們談著他們的事，我想著我的事。但一種不祥的感覺悄然而至。

他們喝完了一瓶，卡車司機說：“我們睡吧，完事以後再喝另一瓶。那夫人大概就健談了，可能還會咯咯叫著要吃東西。”

他從凳子上站起來，走到另一間屋子門前一腳把門踢開：“今天我們玩玩上流社會的花樣。夫人，請脫衣服躺下。”

我走進去，只見有一張床，便問：“那你們去哪兒睡？莫非這兒還有別的屋子？”

“幹嗎那麼奢侈？我和斯特巴輪著來，我們平常都這樣。”

說完他就開始脫衣服，還帶著滿臉的微笑。我這才恍然大悟。

“你要幹什麼？”

“你馬上就會知道。我從不穿著衣服往女人身上爬。”

他突然上來抓住我，把我扔到床上。我開始喊叫，求他讓我走，別碰我。他掐住我的脖子聲嘶力竭地說：“解開腰帶，別讓我費事，不然我就掐死你，扔到林子裡喂狼。”

他的話如此惡毒，令我不寒而慄：我從未遇到這樣的刻骨仇恨。我嚇得尖叫起來，但他立即用枕頭捂住了我的嘴。

“解開腰帶，要不我就憋死你。”我只好脫下褲子。他很快就辦完了事，好像對此很反感。我感到困惑，同時又感到羞辱、害怕。他立即起身穿上衣服，開啟了門。

“斯特潘，我完了，該你了。”

我跳起來，一邊整理衣服，一邊尖叫著：“流氓。強姦犯。”

司機哈哈大笑：“沒錯兒，夫人。我和斯特潘早就從你丈夫那類人的口中聽到過這句話，一點都不新鮮了。”

這時斯特潘突然說：“別理她了，考爾亞。我今天實在沒情緒弄警察的老婆。我們何不把她扔到公路上，有人會把她帶走的。只是注意別讓她記住到這兒來的路和你的車牌號。不然她會招來更多的客人，那可就麻煩了。”

“好，就這樣。不過，我得翻翻她的包找點東西，我不能白勞動。”他抓起我的包，“嘩啦”一下把東西全倒在桌子上。

我站在那兒等著，木然地看著這場搶劫；我已經無所謂了。他把東西扒成兩堆，說