乎、汗漉漉的手巴掌。我從來還沒有遇到過誰的手會出這麼多汗；其次是眼睛，說實在的，是一對美麗的眼睛，帶點兒胡桃顏色，但是同時卻又令人感到很不愉快。

瓦薩，我的好朋友，我特地注意修辭，甚至寫得十分逼真，為的是等這本日記寄到塞米巴拉金斯克你手裡的時候（我是想：等到我和伊麗莎白。莫霍娃的風流韻事收場後，就把日記寄給你。當你讀這份實錄時，準會得到極大的享受），能使你對事情經過有一個正確的認識。我將逐日予以記錄。好，書歸正傳，我就這樣和她認識了，於是我們三個人同去看一部哀豔的影片。博亞雷什金沒有說話（他牙疼，說是一個“臼齒”壞啦），我談得也很勉強。原來我們是同鄉，是鄰鎮的，於是我們就談起草原美景以及其他等等，等等，談了一陣以後，就又冷場了。如果說，我是樂於沉默的，那麼她對我們廢話告絕後的冷場，也毫未感到什麼不舒服。我從她的話裡知道，她是醫科二年級的學生，出身於商人家庭，喜歡喝酥茶，愛吸阿斯莫洛夫工廠的菸草。你看，關於如何認識這位生著胡桃色眼睛的少女的材料真是太貧乏了。在分別的時候（我們送她到電車站）她請我們到她那裡去玩。我把地址記了下來。我打算四月二十八日去看她。

四月二十九日

今天到她那裡去過，她請我喝茶和吃帶餡的酥糖。其實，她是個好奇的姑娘。

說話很刻薄，樣子也還聰明，只是她身上散發著強烈的阿爾志跋綏夫式人物的氣味，老遠就可以聞到。從她那裡回來已經很晚了。吸了很多紙菸，想了許多與她毫不相於的事兒，——特別是想到錢。我的衣服已經穿得太舊了，可是卻沒有“資本”去更新。總之——簡直糟透啦。

五月一日

今天發生的事情是很值得紀念的。這是我們在索科爾尼基與人無損地消磨時光的時候遇到的事情：警察和一隊約二十人的哥薩克正在驅散工人“五一”示威遊行隊伍。一個喝醉了的工人用棍子打了哥薩克的馬一下子，這個哥薩克就掄開鞭子抽起來。（不知道為什麼要把鞭子叫做“鉤鞭”，要知道它本來的名字已經很好啦，何必多此一舉呢？……）我走過去，加以阻止。說句良心話，是一種最高尚的情操驅使我去幹的。我於預其事，對那個哥薩克說，他不過是一隻蠢鳥，還說了些別的話。那傢伙舉起鞭子，想要抽我，但是我非常強硬地說，我本人就是卡緬斯克鎮的哥薩克，我可以照樣回敬他，叫他知道點兒厲害。原來這是個好心腸的哥薩克，還很年輕；顯然兵役還沒有把他折磨得麻木不仁。他告