盡望著湖面反映的陽光

照亮花蕊上黃色的蜜蜂，

不管，也不看，他們是什麼，

可是他從這些裡面創造出

比活人更真實的形態，

一個個永生不滅的嬰孩：

他們中有一個將我喚醒，

我立刻前來向你請命。

伊翁涅

你沒見兩個身形從東西兩方來到，

好象一對鴿子飛向心愛的窩巢？

它們是托住萬物的空氣孿生的小孩，

張著平穩的翅膀在杳冥中飛來。

聽：它們甜蜜、憂愁的嗓子！這是失望

和愛混合在一起，化作了聲音而消隱。

潘堤亞　你能講話麼，妹妹？我喉嚨裡發不出聲。

伊翁涅　它們的美給了我嗓音。且看它們

多麼逍遙，翅膀上有云霞一般的花紋，

橘黃和蔚藍，加深了又變得象黃金：

它們的微笑如同星光，照明著天頂。

眾精靈合唱

你有沒有看見愛的形狀？

精靈五

當我加快了腳步，

跨越遼闊的區域，那頭頂星冠的身形張開他

電光編織的羽翼，象凌空的自雲一般掠過，

他馥郁的翎毛裡散灑著生命的歡樂的光華，

他足跡過處，遍地明亮；我走近時已經在消放，

空虛的毀滅在後面欠伸：困國在瘋狂中的

偉大的哲人，無頭的烈士，喪身的慘白青年，

在黑夜裡忽隱忽現。我四處遨遊，直到你，

啊，憂愁的君王，在笑顏中把恐怖變作歡喜。

精靈六

啊，姐姐！孤獨原來是一個纖弱的東西，

它不在地面上走動，也不在空氣中飄蕩，

只是踏著催眠的步子，用靜寂的羽翼，

在最好、最溫柔的人心裡，鼓動親切的希望；

這些人因為羽翼在上面扇拂，那輕快的腳步

又帶來了悅耳的清音，獲得了虛誕的撫慰，

幻夢著架空的歡樂，又把妖魔喚作愛，

醒來卻和我們現在招呼的人一樣，只見到痛苦。

合唱

現在毀滅顯變成了愛的影子，

跨著死亡的插翅的白色坐騎，

滿懷破壞的心腸在後面跑，

連逃得最快的也沒法逃避，

它踐踏著鮮花，也踐踏著莠草，

又踐踏著人類和野獸——不論他們

美或醜，它都象大風大雨般蹂躪。

可是你將制服這個兇狠的騎將，

雖然他的心和四肢並無創傷。

普羅密修斯　精靈們！你們怎麼會事先知曉？

合唱

打從我們呼吸的空氣裡聽得，

當白雪銷聲匿跡，紅花含苞。

打從下界的春天得來的訊息，

當輕柔的和風拂動接骨木叢，

牧羊放牛的人們大家知道

白色的山植不久便要開了：

智慧、公理、愛情、和平，

眼看它們掙扎著要產生，

我們便象牧羊兒一樣，

感到溫煦的和風，這個預言

由你開始也由你收場。

伊翁涅　那些精靈飛往哪裡去了？

潘堤亞 他們只遺下

一些感覺，好象神妙的歌唱和琵琶

已經停歇，可是彩聲還沒有休止，

那無孔不入的餘音卻依舊深深地

在撲朔迷離的靈魂中間縈繞和滾轉，

如同狹長的山洞裡面有回聲振盪。

普羅密修斯　這些虛無縹緲的身形多麼窈窕！可是

我感到，除了愛，一切的希望全空虛；

你是這般遙遠，阿西亞！當我的生命

洋溢，你會象金蹲盛放美酒一般

接住它，不讓它沉埋進乾渴的塵埃。

一切寂然無聲。啊！這個幽靜的早晨

多麼沉重地積壓在我的心頭；

即使難免做夢，我也會懷著悲愁

來睡覺，如果能讓我打個瞌。

啊，我情願去擔當那命運所指派

我的