塘隱沒在樹木深處，就像又一個死海，緊挨著展現在旅行者眼前的那條路向前延伸。

兩點鐘起大雨滂沱，一路上泥濘不堪。狄安娜對自己的馬很有信心，況且她對自己的安危幾乎是置之度外的，所以聽任她的馬愛怎麼走就怎麼走，奧裡依走在右邊，雷米走在左邊。

奧裡依是在池塘邊上，雷米是在路中間。

在枝葉交疊形成的陰暗的穹頂下面，長長的彎曲道路上，看不到一個人影。

要不是黑夜來臨前，狼醒來了，從樹林深處間或傳來幾聲尖厲的狼嗥，你簡直會覺得這座森林像那種中了魔法的林子，在它的陰影下任什麼都不可能活下去。

狄安娜照例是由奧裡依備鞍的，她突然覺得馬鞍子搖晃轉動起來；她連忙喊雷米，雷米跳下馬，俯身過去給她縛緊馬肚帶。這時候奧裡依走近正忙著的狄安娜，用匕首的刀尖割斷繫住面罩的絲絛。

在她猜到他想幹什麼，把手捂住自己的臉以前，奧裡依已經揭掉面罩，向她湊近身去，她呢，身子也湊了過來。

兩人四目對視，眼裡射出可怕的亮光，沒有人能說清究竟是誰的臉更慘白，是誰更怕人。

奧裡依覺得冷汗淌滿了額頭，鬆手丟掉面罩和匕首，驚恐萬分地擊掌喊道：

“天哪！……德，蒙梭羅夫人！！！”

“這個名字你永遠不會再喊啦！……”雷米喊道，一把抓住奧裡依的腰帶，把他拽下馬來。

兩個人滾到了路上。

奧裡依伸手想撿回那把匕首。

“不，奧裡依，不，”雷米對他說，一邊朝他身上撲過去，用膝蓋抵住他的胸部，“不，應該留在這兒。”

蒙在奧裡依的記憶上的那最後一層帷紗，彷彿一下子撕開了。

“勒·奧杜安！”他嚷道，“我要死啦！”

“還沒有死，”雷米說，伸手捂住這個在他身子下面掙扎的壞蛋的嘴，“但是就在眼前了！”

他用右手抽刀出鞘。

“現在，”他說，“奧裡依，你說對了，現在你要死啦。”

鋼刃插進音樂家的喉嚨，他發出一陣含糊不清的喘氣聲。狄安娜眼神驚慌，在馬鞍上半側著身子，撐在馬鞍的前橋上，渾身直打哆嗦，但是沒有動一絲一毫的憐憫心，她一直望著這可怕的一幕，沒有掉過頭去。

但是，當她瞧見鮮血沿著刀刃噴射出來時，往後一仰，翻下馬來，身體僵直得像死了一般。

雷米在這可怕的時刻並不去照料她；他搜了奧裡依的身，抄出那兩卷金幣，然後在頸子上繫了一塊石頭，把屍體扔進池塘。傾盆大雨繼續下著。

“沖掉吧，我的天主！”他說，“沖掉你伸張正義的痕跡吧，因為你還有別的罪人要懲罰哪。”

隨後他在黑魆魆的停滯不動的池水裡洗了洗手，抱起昏迷未醒的狄安娜，把她捧上馬，自己也上了自己的馬，在旁邊扶住她。狼越來越近，就像是這個場面把它們吸引過來似的；奧裡依的馬給狼嗥嚇壞了，消失在樹林裡。

等到狄安娜醒過來，兩個旅人沒有交換一句話，繼續向蒂埃裡城堡走去。

七十八 國王亨利三世怎樣不請克里榮吃早飯，希科又怎樣不請自來

我們剛才敘述了發生在拉費爾森林的事件，在那事件的第二天，法蘭西國王早晨九點左右洗好了澡。

貼身男僕給他裹上一條細羊毛毯子，用像母羊毛皮似的兩塊波斯厚棉絮浴巾給他擦乾身體，然後讓位給理髮師和服裝師，他們又讓位給化裝師和廷臣們。

這末一批人最後也退出去了；國王召見膳食總管，告訴他想吃點不同於尋常的清燉肉湯的東西，因為他今天早上覺得胃口很好。

這個好訊息即刻傳遍了盧佛宮，激起了一陣很可以理解的欣喜，當法蘭西王室衛隊指揮官克里榮—我們還記得他—走進陛下的房間聽候命令的時候，肉香已經開始飄出了御膳房。

“咱們說定，我的克里榮，”國王對他說，“今兒早上你愛怎麼保衛我的人身安全就怎麼保衛吧；可是，為了天主的緣故，千萬別要我像個國王的樣兒：我今天心滿意足，快活極了，我覺得自己好像還沒有一兩的分量，簡直就要飛起來似的。我俄了，克里榮，你懂了嗎，我的朋友？”

“我完全懂，陛下，”法蘭西王室衛隊指揮官回答，“因為我也餓極了。”

“哦！你呀，克里榮，”國王哈哈大笑說，“你一天到晚是餓的。“

“並不是一天到晚，陛下