，”希科問，“他懂不懂？”

“親愛的希科先生，”瑪格麗特回答說，“要想知道納瓦拉國王懂什麼不懂什麼，這是非常困難的。”

“啊！啊！”希科說，看到自己並非唯一的一個尋找謎底的人，感到很高興。

“如果應該相信表面現象的話，”瑪格麗特說，“他不懂拉丁文，因為在我用這種語言跟一個宮裡的人說話的時候，他一向是聽不懂，或者至少看上去聽不懂似的。”

希科咬住嘴唇。

“啊！見鬼，”他說。

“您給他念過這封信了？”瑪格麗特問。

“信是寫給他的。”

“他看上去懂不懂？”

“只懂兩個詞。”

“哪兩個？”

“蒂雷尼烏斯和瑪戈塔。”

“蒂雷尼烏斯和瑪戈塔？”

“是的，信裡有這兩個詞。”

“那麼，他怎麼呢？”

“他派我來見您，夫人。”

“來見我？”

“是的，他說這封信看來內容很重要，讓一個外人翻譯不合適，而最合適的人選就是您，最美麗的學者和最有學問的美人。”

“我聽您念，希科先生，既然是國王命令我聽您念。”

“謝謝，夫人：陛下願意我在哪兒念呢？”

“這兒；不，不，還是到我屋子裡去吧：請到我的書房去。”

瑪格麗特仔細地端詳了一下希科；也許是出於對她的憐憫，他已經預先把事情透了點風給她。

可憐的女人感到在經受面臨的考驗之前，需要有個支援，也許這就是最後一次求助於愛情的力量吧。

“子爵，”她向德·蒂雷納先生說，“把您的胳膊伸給我，扶我到城堡跟前。請您走在前面，希科先生。”

四十七 瑪格麗特的書房

我們希望讀者不至於會責備我們只是描繪花圃和綠廊，幾乎不肯讓讀者趕快離開花園，可是，有其主必有其室，如果說描繪三千步的小徑和亨利的書房算不得枉費筆墨，那麼，描繪瑪格麗特的書房也是不無裨益的。

和亨利的書房平行的這間書房，有許多暗門通向各個房間和過道，還有一些窗戶跟門一樣地方便，一樣地不會出聲，鐵製的百葉窗關閉著，鑰匙在百葉窗鎖眼裡轉動時也是悄無聲息的；這就是王后書房外圍的格局。

房間裡面，新穎的傢俱，時興款式的壁毯，油畫，琺琅塗面的裝飾品，彩釉的陶器，貴重的兵器，書籍和希臘文、拉丁文、法文的手稿沉甸甸地堆在每一張桌子上，籠裡養著鳥，地毯上臥著幾條狗，總之，這兒有個植物和動物的天地，它們跟瑪格麗特過著共同的生活。

智力超常或是精力過剩的人，不可能單獨地在生活道路上行走；他們每個人都伴有他們的官能，他們的癖好，以及一切跟他們相協調的東西，他們強勁的力量把這一切都吸進他們的旋渦，以致他們非但不是像常人那樣生活，那樣感覺，面且使自己的感情比常人強烈得多，生命的色彩也加倍地強烈。

毫無疑問，伊壁鳩魯對人類說來是一位英雄；那些異教徒們是無法理解他