創造的一個幽靈吧。”

“你願意說什麼我就承認什麼。”

“要不然你怎麼能透過有人守衛的走廊進來呢？你怎麼能在這兒，在我的房間裡，在我的身邊呢？照這樣，現在任誰都可以跑進盧佛宮來了，難道對國王的守衛竟是這樣的嗎？”

亨利完全陷於這種剛剛攫住他的臆想的恐怖之中，他跳上床，拉過被子來想矇住頭。

“好啦，好啦，”希科說，他的語氣中蘊含著些許的憐憫和很多的同情，“好啦！別激動，你只要摸摸我就可以放心了。”

“那麼你並不是復仇使者？”

“見鬼！難道我像撒旦那樣長著角，或者像米歇爾大天使那樣拿著閃閃發光的劍嗎？”

“那麼，你是怎麼進來的？”

“你還是要問這個？”

“當然。”

“好吧，你要知道我一直藏著那把鑰匙，就是你從前給我的那把，我曾把它掛在脖子上，存心氣氣你的那些內室侍從，他們只有權把鑰匙掛在屁股後頭；喏，有了這把鑰匙誰都可以進來，我就這麼進來了。”

“那麼，是走那扇秘密的小門？”

“啊！那當然。”

“為什麼你昨天不來，偏偏今天來呢？”

“啊！真的，這是個問題，好吧，你會知道的。”

亨利把被子放下來，甩孩子般天真的語氣說：

“別對我說任何不愉快的事兒，希科，我求你。啊！你知道，聽到你的聲音我有多高興啊！”

“我嘛，我要對你說事情的真相，如此而已，要是它們叫你不愉快，那也沒法子。”

“你並不那麼當真怕德·馬延先生，是嗎？”國王說。

“不，那是當真的。你知道：德·馬延先生叫人打了我五十棍，我報了仇，用劍鞘回敬了他一百下，假定兩下劍鞘抵一棍，那我們就兩清了；當心哪！假定一下劍鞘抵一棍，看樣子德·馬延先生是這麼算的，那麼我還欠著五十棍或者五十下劍鞘。我對這檔子的債務人可比什麼都怕，要不是我知道德·馬延先生在蘇瓦松，不管你怎麼需要我，我才不會到這兒來呢。”

“嗯，希科，既然如此，既然你是為我來的，我把你置於我的庇護之下，我要……”

“你要怎麼樣？當心，亨利凱；每次你說到‘我要’這兩個字的時候，你就要說蠢話了。”

“我要你復活，要你大白天出來。”

“這！我早說過了。”

“我會保護你的。”

“好呀。”

“希科，我以國王的名義向你保證。”

“得了！我有比這更好的東西。”

“你有什麼？”

“我有我安身的地方，我待在那兒。”

“我會保護你的，我對你說！”國王使勁喊，在床前的踏級上站起身來。

“亨利，”希科說，“你要傷風的；睡下去，我求求你。”

“你說得對；可這是你惹我的，”國王說，一邊重新鑽進被窩裡去。“怎麼，我——亨利·德·瓦盧瓦，法蘭西國王，有那麼多瑞士兵、蘇格蘭兵，有那麼多法國衛士和侍從保衛我，而希科先生還感到不放心，還感到不安全！”

“得啦，聽我說，你是怎麼說的？你有瑞士兵？……”

“對，由托克諾指揮。”

“好。你有蘇格蘭兵？”

“對，由拉尚指揮。”

“很好。你有法國衛士？”

“由克里榮指揮。”

“好極了。還有呢？”

“還有嗎？我不知道該不該對你說。”

“別說好了；誰問你這個了？”

“還有嘛，是件新鮮事兒，希科。”

“新鮮事兒？”

“對，您想想吧，四十五個勇敢的紳士。”

“四十五個！你說什麼？”

“四十五個紳士。”

“你到哪兒去找來的？總不是在巴黎啊？”

“不是，不過他們今天到了巴黎。”

“對！對！”希科說，他忽然想起一件事；“你的這些紳士，我認識他們。”

“真的？”

“四十五個乞丐，就缺些褡褳。”

“我可不這麼認為。”

“模樣真笑死人！”

“希科，他們中間有很出色的人。”

“而且還是些加斯科尼人，跟你