“是的！好！七月二十！”

他很怪異地望著她。可是他實在是願意她走的，那是奇怪的。他的確願意她走，願意她有點小浪漫史，也她許懷了個胎回來呢。而同時，她這一定，卻又使他害怕……

她戰慄著，她等待著完全脫離他的時間，等待著時朵，等待著她自己、他自己的成熟。

“那麼當我回來的時候，我可以告訴克利福我要離開他。你和我便可以出走。他們決不必知道是和你走的，我們可以到外國去，是不是？到非洲去或澳洲去。你想怎樣？”　電子書　分享網站

查泰萊夫人的情人　第十五章（2）

她這個計劃使他很興奮。

“你從來沒有到過殖民地去則不是？”他問道。

“沒有！你呢？”

“我到過印度，南非和埃及。”

“為什麼不讓我們到南非去呢？”

“是的，為什麼不？”他慢慢地說。

“也讓你不想到那兒去罷？”她問道。

“那於我是無所謂的，怎樣我都無所謂的。”

“那不便你快樂麼？為什麼不呢？我們不會窮的。我一年約莫有六百鎊的入息，我已經寫信去問過了，這數目並不多，但是也夠了，是不是？”

“於我這是很富裕了。”

“啊，那時就快樂了！”

“可是我應該離了婚，而你也應該離了婚才行，否則我們便要有麻煩了。”　‘要考慮的事情有多著呢。

另一天，她差別些關於他自己的事情。那時他們是在小屋裡。外面正在雷雨交加。

“從前你是一位中慰，一位暈官，而又是一位貴紳的那個時候，你是不是快樂的？”

“快樂？是的。我喜歡我的那位上校。”

“你愛他不？”

“是的，我愛他。”

“他呢，他愛你不？”

“是的！從某方面講，他是愛我的。”

“說點他的事情我聽罷。”

“有什麼好說？他是行伍出身的。他愛軍隊生活。他沒有結過婚。他比我大二十歲。他是個很聰明的人，在軍隊裡很少與人往來，這種人便是這樣的，他是個熱情的人，並且是個很聰明的軍官。我和他在一起的時候，我是在他的迷惑之下生活的。我讓他指揮著我的生活，這點我是永久不會懊悔的。”

“他死了以後。你覺得很痛苦吧？”

“我自己都差不多死去了，但是當然恢復了原狀時，我明白了我的一部分是死去了，但是我一向就知道那終是要一死了結的。其實，什麼東西不終是一死了結！”

她沉思著。外面雷聲轟響。他們好象是在一隻烘芒時代的巨舟內。‘“你的過去好象有無限的事。”她說。

“是麼？我覺得我已經死過一兩次了，可是結果我還在這兒偷生著，而且準備接受種種煩惱。”

“你的上校死了以後，你覺得你的軍官和貴紳的生活是幸福的麼？”

“不！我的同僚們都是一些蠢才。”他突然笑了起來，“上校常常說：孩子喲，英國的中等級的人每口東西都得咀嚼三十回，因為，他們的食道太狹，只要一粒小豆子便要把他們窒塞。他們都是一些女性的可憐蟲，虛榮而驕傲，甚至鞋帶鬆了也要大驚小怪的。他們腐爛的象貓獸的肉，而且常常是自以為對的。我之所以不上進也便為此，這些磕頭，磕頭，舐屁股舐到舌硬了的東西，常常是自以為對的。他們尤其是些裝模作樣假道學，假道學！全是些只有半個睪丸的女性的假道學。每個……”

康妮笑了起來，外面的雨在傾盆地下著。

“他恨他們！”

“不！”他說，“他是不屑去根他們的，他只是討厭他們罷了，那是有個分別的。因為，據他說，連丘八們現在都變成一樣假道學，一樣半塞丸，一樣食道狹小的人了。這種情形是人類的命運。”

“晉通的群眾，工人們，也一樣麼？”。

“一模一樣，他們的血氣都死了。他們所剩下的一點，都給汽車、電影院和飛機吮吸了，相信我：一代人比一代人更不象樣了，食道是橡膠管做的，臉和兩腿是馬口鐵做的，這是馬口鐵做的群眾！一種牢固的波爾雪維克主義正在消滅著有人性的東西，而崇拜著機械的東西。金錢，金錢，金錢！所有現代的人只有個主意，使是把人類古老的人性的感情消滅掉，把從前的惡當和大顯身夏娃切成肉裝醬。他們都是！樣，世界隨處都是一慄：把人性的真實性殺了，