的*，都是愚味的死把戲。”

“但是你不心冷意淡地和我*罷？”她說。

“我現在一點兒都不想和你*，此刻我的心正冷得象冷番薯似的。”

“呀；”她吻著他，笑地談地說：“讓我們這冷番薯來燜一燜罷。”

他笑了起來，拯直著身子說：“那是真的，一切都要有點溫熱的心兒。可是女人們卻不喜歡。甚至你也不真正喜歡。你喜歡舒服的、劇烈的、尖銳的、心冷意談的那種*，然後你卻說那是甜得密似的。你哪兒有什麼對我的柔情？你對我狐疑得象一隻貓對一隻狗似的。我告訴你：即使想有溫熱的心和柔情，也得有兩造才行。你愛*，那是不待言的了。但是你卻想把這玩意兒加上個什麼都麗神妙的名堂，去謅媚你的自尊心。在你看來，你的自尊心，是比無論那個男於，是比男女關係更重要的。”

“但這恰恰是我所要責備你的地方。你的自尊心是大於一切的。”

“那麼，好罷！不要再談了！”他說著。想站起來，“讓我們各行其素罷。我寧願死，而不願再幹那心冷意淡的*了。”

她離開了他，他站了起來。

“你以為我又願意麼？”她說。

“我希望你也不願。”他答道，“無論怎樣，你到樓上去睡罷。我就在這樓下睡好了。”

她望著他。他是蒼白的，兩眉深鎖著，他好象北極一般的遠離著她。男子們都是一樣的。

“沒有到早晨我不能回去。”她說。

“不！到樓上睡去，現在是一點差一刻了。”

“我不支，我一定不去。”她說。

他走過去拿起他的鞋“好，我要出去！”他說。

他開始在穿鞋。她呆呆地望著他。　。。

查泰萊夫人的情人　第十四章（7）

“等一等！”她支吾著說：“等一等！我們究竟怎麼了？”

他彎身繫著他的鞋帶，沒有回答。時間過著，康妮覺得一陣黑，象要暈眩了，她的意識全失了，她�