說。這位董事長說著，向在座的兩位婦女笑了笑。一位是他

①　加大拉的豬：加大拉是《聖經》中地名。見《新約聖經·馬太福音》第八章

第二十八－三十二節，記述耶穌驅鬼進入豬群，豬群闖下山崖，投在海里

淹死的故事。

自己的夫人阿美莉亞，一位是斯溫的女兒丹尼絲·匡茨。

肯特·歐唐奈接過腳步很輕的一個僕役送過來的法國白

蘭地，輕輕地啜了一口，把身體往後一仰，靠在他們飯後走進

這間屋子時他自己選擇的這個大皮椅子背上。他覺得他們仿

佛處身在中世紀場面中。他環顧了一下這間燈光柔和的屋子，

牆壁周圍擺著一直頂到木製天花板的高大書櫥，裡邊是一層

層的皮面書籍，屋裡都是一色沉重的黑橡木傢俱，深深的壁爐

裡擺著大塊木材，這溫暖的七月天當然不用把它點燃，但是仍

然這樣準備著，一旦需要，只須僕役的火把一引就著。歐唐奈

對面坐著的是房主人斯溫，他坐的是一個長背厚扶手寶座式

的椅子，另外同樣的四把椅子擺成半圓形，象王朝裡邊的公卿

座位似的簇擁著這位商業鉅子。

“我是認真講的，”斯溫放下了他的一杯白蘭地，探著身子

闡明他的觀點。“我承認，只要給我看見一個腿上帶著矯形支

撐的孩子，我馬上會掏腰包的。但是我說的不是具體例子，而

是全域性。事實是：我們勤勤懇懇做的正是一種使人類日益孱

弱的事情。這一點是誰也反駁不了的。”

這是老生常談了。歐唐奈很客氣地問：“那麼你是主張停

止醫學研究，把我們的知識和技術凍結起來，不再和疾病鬥爭

了？”

“你做不到，”斯溫說。“你做不到這個，就和你阻止不了

加大拉的豬①從山崖上跳下去一樣。”

歐唐奈笑了。“這個比喻我看不一定恰當。可是既然如

此，為什麼還要提出來爭論呢？”

“為什麼？”斯溫用拳頭捶了一下扶手。“因為雖然你無法

力挽狂瀾，起碼還可以發發牢騷。”

“噢，”歐唐奈有點不大想再接著討論這個問題了。再說，

這對和斯溫搞好關係可能不利，無論從他自己還是從布朗的

角度都沒有好處。而況他們今天就是為了和斯溫搞好關係才

來的啊。他看看屋裡的人。阿美莉亞·布朗和他一對眼神，

笑了一下。他因為去過董事長家裡幾次，和這位董事長夫人

很熟。她很熟悉她丈夫的社交活動，也很瞭解醫院的政治活

動。

斯溫的女兒丹尼絲·匡茨正微傾著上半身，在聚精會神

地聽著。

吃晚飯的時候，歐唐奈有好幾次不自覺地向匡茨夫人那

邊望過去。他覺得這位夫人怎麼也不象是坐在席首的那位冷

峻倔強的大亨的女兒。斯溫已經七十八歲了，還帶著一種強

悍狡黠的性格，這種性格是幾經商業競爭的大風大浪培養出

來的。有時候他倚老賣老地向他請來的客人丟擲些不好聽的

話，可是歐唐奈懷疑在大多數情況下，他不過是故意用矯情的

辦法來引起辯論。歐唐奈心想：這個老頭子這個年紀了，童心

未退，還愛挑起一場戰鬥，即使只不過是口頭上的你來我往也

好。他直覺地感到斯溫是在故意過甚其詞地來攻擊醫務工作，

就目前這個問題講，只不過存心耍賴而已。根據歐唐奈的暗

地觀察，這老頭子的脾氣很可能是他患有痛風病或者風溼病

的因素造成的。

和他形成對照的是他的女兒。丹尼絲·斯溫很文雅，聲

音很柔和。她有辦法在他父親說帶刺的話時，接過來添上幾

個字，把話遮掩過去。她長得也很漂亮，在歐唐奈看來，那是

四十來歲女人的一種徐娘風韻。估計她是看尤斯塔斯·斯溫

來的。由於斯溫的妻子很多年以前就去世了，她可能常到伯

林頓來照看一下父親。歐唐奈從談話中得知丹尼絲·匡茨大