顯然他把這兩個人搞混了）、泰納、勒南、夏波夫先生，然後還提到湯姆斯·奈施、皮爾、格林@。。。。。。〃這些都是什麼人物呢？〃巴姆巴耶夫驚異地問。〃都是莎士比亞的先驅，好比先有阿爾卑斯山的支脈，然後才有勃朗峰。〃伏羅希洛夫回答得乾脆利落；他也談到俄國的前途。巴姆巴耶夫也談到俄國的前途，甚至把這前途描繪得像彩虹一般美麗。他特別提到，俄國的音樂更令人歡欣鼓舞：他認為俄國音樂之中的確有〃偉大之處〃，為了證明這一點，他唱起了瓦爾拉莫夫@的浪漫曲，但是很快就被全場的倒彩聲打斷了，因為他唱成了《流浪詩人》中的詠歎調，而且唱得太差勁。在這一片嘈雜聲中有個小軍官辱罵俄國文學，另一個小軍官還從《火星報》上引用幾首小詩；季特·賓達索夫來得更乾脆，他說應該把這些騙子的門牙全都打掉……再就不會有任何事了！不過他並沒說明騙子指的是什麼人。雪茄煙霧瀰漫房間，令人喘不上氣來。人人都熱得受不了，提不起精神，大家把嗓子都喊啞了，兩眼無神，人人都大汗淋漓。僕人送上一瓶瓶冰鎮啤酒，立刻一飲而光。這個說：〃我剛才說什麼來著？〃另一個問：〃我剛才跟什麼人爭論些什麼？〃在這一片震耳欲聾的喧譁和瀰漫的煙霧中，古巴遼夫仍然不知疲倦地踱著步，身子搖來晃去，還捻著鬍子，一會兒側耳聽聽某人發表的議論，一會兒插上一句什麼，而且人人都情不自禁地感到，他古巴遼夫是一家之長，既是這裡的主人，又是首領。。。。。。

快到十點的時候利特維諾夫感到頭痛得厲害，趁大家七嘴八舌亂叫的工夫溜了出去。這陣突然爆發的嘈雜是蘇漢奇科娃引起的：她又想起巴爾納烏洛夫公爵最近乾的一件缺德的事：他差點兒沒下令讓人咬下某某的耳朵。

深夜清新的空氣撫摸著利特維諾夫燥熱的臉，好像一股芬芳的泉水流進他乾渴的嘴裡。〃這算是怎麼回事？〃他沿著漆黑的林陰路邊走邊想。〃我幹嗎到這裡來！他們為什麼聚集在一。起？幹嗎拼命地大喊大叫、互相責罵？這都是為了什麼？〃利特維諾夫聳聳肩，便朝韋伯咖啡館走去，買了份報紙，要了份冰激凌。報上講的是羅馬的問題，冰激凌又很不好吃。他已經打算回家，突然有個戴著寬簷禮帽的陌生人走到近前，用俄語說：〃我不會打擾您吧？〃說著就在他坐的那張桌旁坐下，這時利特維諾夫仔細打量一下來人，才認出正是在古巴遼夫的住處遇見的那個結實的漢子，他當時坐在牆角里，聽說利特維諾夫沒有政治信仰，便拿眼仔細瞧他一番。這位先生整個晚上都沒開口，如今卻坐到利特維諾夫跟前，摘掉禮帽，用十分友善、卻又有些不好意思的目光看著他。

〃今天我曾有幸在古巴遼夫那裡見到過您，〃他說，〃他沒有；把我介紹給您，現在如果您允許，讓我做個自我介紹：波圖金，退休的七等文官，曾在財政部供職，是在彼得堡。希望您不要見怪。。。。。。我平時也沒有貿然跟人家攀談的習慣。。。。。。可是一見到您。。。。。。〃

波圖金說到這裡不知該怎麼說了，叫侍者送上一小杯櫻桃露酒。〃好壯壯膽。〃他又笑著補充說。

利特維諾夫格外仔細地瞧瞧這個人的面孔，這是他今天新遇到的人當中的最後一個。馬上想道：〃他跟那些人大不相同。〃果然如此。坐在他面前的這個人長得膀闊腰圓，下肢很短，兩隻小手敲打著桌沿，低垂著滿是鬈髮的頭，一對小眼睛非常聰明，又非常憂傷，嘴大但長得端正，牙齒不大整齊，地道的俄國式鼻子，通常稱做蒜頭鼻，看上去顯得笨手笨腳，甚至有些野性，然而肯定不是等閒之輩。他穿著很隨便：身上穿一件舊式常禮服，肥得像口袋，歪戴著領帶。他這種突如其來的信賴，利特維諾夫，不僅沒感到討厭，反而受寵若驚，這個人顯然沒有硬跟陌生人攀談的習慣。他給利特維諾夫的印象很奇怪：既感到這個人可敬，值得同情，又情不自禁地有些憐憫他。

〃這麼說，我沒打擾您？〃他又說一遍，口氣柔和，略帶沙啞，輕聲輕語，跟他的儀表十分相稱。

〃您說的哪裡話，〃利特維諾夫說，〃恰恰相反，我很高興認識您。〃

〃真的嗎？嗯，那麼我也很高興。我早就聽說過您；我知道您在幹些什麼，有什麼打算。幹得不錯。怪不得您今天一言未發。〃

〃您似乎也沒大說話。〃利特維諾夫說。波圖金嘆了口氣。

〃別人說得太多了。我只是聽著。怎麼樣，〃他沉吟片刻又補充說，揚起眉毛做出可笑的樣子，〃您喜歡我們這種亂哄哄的聚會嗎？〃

〃的確亂成一團了。您說得一點