有張報紙，那裡有本書，那邊又放著一隻菸斗，因為一隻蓬毛長長的克爾特獵犬在轉來轉去。當我們趕到時，帕斯卡勒·特拉博和昂熱拉相互擁抱，互吻對方的臉。帕斯卡勒是一位非常苗條的漂亮女子，有一張敏感、性感的臉。她愛笑，經常笑。

“昂熱拉和我，我們是真正的朋友，盧卡斯先生。有些人以為我們是姐妹。”帕斯卡勒同樣也有紅頭髮。她丈夫年近七十（而她至多四十），顯得健壯，精力充沛，小於他的實際年齡。他身材高大，膀寬腰圓，臉同樣被太陽曬得黑黑的，頭髮烏黑，朝後梳理著。我們在平臺上取了杯飲料，其他人吸菸，我不吸。我想長期保持健康，儘量長——為了昂熱拉。她表現得無拘無束，自然大方，謙虛卻又自信，我突然想，這是我妻子絕對做不到的。不管我們到哪裡，卡琳總是忍不住裝腔作勢。我趕緊努力想其它什麼東西。這不難，因為帕斯卡勒跟我說道：“您正在聽嗎，盧卡斯先生？”

“對不起……”

“我說，您讓人喜歡，非常讓人喜歡。您和昂熱拉是理想的一對。您戀愛了，這從您身上看得出來。”

“是的，”我說，“我愛得很深。”

“好了，”帕斯卡勒說，“您稍等。您要有點耐心。到時昂熱拉也會愛上您。我感覺她已經這麼做了。”

“不，帕斯卡勒……”昂熱拉抗議道。

“是的，小寶貝，你跟他一樣，一眼就看得出來。啊哈，我多麼高興……你可不能老這樣孤身流浪！”

“夫人，”我說，“我謝謝您。如果您想做我的同盟者，我滿足您的任何我能夠滿足的願望。”

“您是個瘋子。”帕斯卡斯說，“滿足願望！還從沒有哪一位客人帶給我這麼多鮮花！”我請求“花月”的皮埃爾給我送了一大束花，然後把它從“莊嚴”酒店帶來了。它就放在客廳裡，在壁爐旁邊，壁爐上方掛著一幅帕斯卡勒的畫像，是昂熱拉畫的。只畫了帕斯卡勒的頭部，用一層薄紗遮蓋著。我覺得那是一幅非常成功的畫像。

“您的這身燕尾服真時髦。”帕斯卡勒說。

“這是昂熱拉為我挑選的。”我驕傲地說。我也為這身燕尾服而驕傲。它輕盈、透氣，薄薄的，卻又那麼合身。特拉博穿著一身黑西服。

“她是帶著愛情挑選它的。”帕斯卡勒說。

“住口吧，帕斯卡勒。”她丈夫說，“可憐的昂熱拉難為情得不知道該看哪裡了。”

“肯定，”帕斯卡勒說，“因為她也戀愛上了。你別吱聲，昂熱拉，我是個女人，我看穿你了。祝福你，盧卡斯先生。安靜，納芙塔利！”

那隻獵犬吠叫起來。它想要人撫摸它。帕斯卡勒側身向前，抓撓它。她愛這隻狗，這也看得出來。

“您叫它什麼？”

“納芙塔利，”帕斯卡勒說，“納芙塔利，以色列的兒子。您瞧，在本國出生的以色列狗就叫做沙布拉。沙布拉，這是仙人掌的果子——外表堅硬粗糙滿是刺，裡面的肉很軟很甜。年輕的沙布拉就是這樣的：堅硬粗糙真正有刺——有一顆生性敏感的、幾乎是多愁善感的心靈。納芙塔利也是如此——倔強、狂野，老添亂，性格忠誠、馴順、溫柔。對，我的好狗，是的，我的最好的……”

“您想查出赫爾曼是怎麼死的。”特拉博說。他手端一隻杯子，跟我走到平臺的一頭。

（）免費TXT小說下載

“對，這是我的任務。”

“這任務不簡單。”

“您以為是什麼呢？事故？自殺？謀殺？”

“不是自殺，”特拉博平靜地說，“赫爾曼不是那種會自殺的人。這我也對那位緝稅官說過。他叫什麼來著？克斯勒。”奇怪，我想，克斯勒對此可是一字未提。為什麼沒提？

“您排除了事故的可能。那就是謀殺了？”我問。

“是謀殺。”特拉博平靜地說，“趁您沒再問，先說出答案。那可能是我們當中的任何一個人所為，今天晚上您將認識的所有人當中的任何一位。我當然是指：讓別人乾的——僱請某位職業殺手。原則上就連在遊艇上的比奈特夫婦和西蒙夫婦也可疑。他們跟赫爾曼也有生意往來。若是這樣的話，那就是職業殺手出了差錯。他得到的任務肯定是將赫爾曼炸上天去。”

“他以及那些船員。”

“那些可憐蟲，是啊。”特拉博說，“以為可能是比奈特夫婦和西蒙夫婦當然是想入非非。但其他人，我們其他人，我們大家都可疑，這不用講！”

“哎呀，”我說