鏊�街懷こさ母觳玻凰�┳乓簧矸淺：仙淼木�穹�閡患�庾漚鶓タ鄣睦渡�獻埃�廈奼鸌藕眉該堆�攏�惶鹺諫�齏��患�釋Φ陌壯納饋！ê伲�鹹煲�∧惚仍詵坡殺鍪焙蚰暱崾�輟！ā ㄅ叮�頗闥檔模�ㄋ�擔�窖凵遼練⒐猓�盟�諏臣丈鍁崆嵛且幌隆！ ü���糧瘛！ㄍ欣撤鵓倨鷚恢恍藜艫煤芷�戀氖鄭�恿艘幌濾�欽�詒滸椎吶�芫矸ⅲ�勺叛劭茨嵌�印！ㄋ稻湫睦鍩埃�饈悄�哪囊桓齪⒆櫻俊ā　』�諮斐鮃恢皇秩ァ！ü�蓿�壬�２虜驢礎！ā ò」�Ｊ腔�住０萋仔ζ鵠床皇欽庋�摹；褂瀉焱販ⅲ�蟻肫鵠戳恕！ā ��露嶽玻�壬�！ā �匏溝稀ぬ乩啄篩嫠呶宜擔�閽�'莫納根號'上服役。拜倫在幹什麼？〃 羅達在沉默一會兒之後，這時興高采烈地說起話來。〃哦，拜倫是我們家浪漫主義的夢想家，基普。他在義大利學美術。你也應該見見梅德琳！都成大人啦。〃 華倫說了聲，〃對不起，我失陪了，先生，〃就出去了。 〃美術！義大利！〃在託萊佛的瘦削而英俊的臉上，一道濃眉往上一揚，兩隻鑽藍色的眼睛張得很大。〃呃，那倒是很浪漫。喂，帕格，你幾時開始喝酒的？〃託萊佛接過一杯馬提尼酒，看見亨利又給自己倒了一杯，就這樣問。 〃怎麼，基普，我在馬尼拉就喝上酒啦。喝得挺兇。〃 〃是嗎？我忘了。我只記得在學院裡你最反對喝酒。連煙也不抽。〃 〃嗯，我很早以前就開戒了。〃 維克多·亨利自從他襁褓中的女兒死後，就開始喝酒抽菸，漸漸上了癮，早已把他嚴厲的監理會教徒父親要他戒菸戒酒的諄諄囑咐丟在腦後。這個話題他是不喜歡展開討論的。 託萊佛微微一笑，說道：〃你星期天也打牌了？〃 〃沒有。我還沒改掉這個傻脾氣。〃 〃別說這是什麼傻脾氣，帕格。〃 託萊佛中校開始談起在柏林當武官的工作。他的第一句話是：〃你會喜歡德國的，羅達也會喜歡。你要是放過這樣的機會，真太傻了。〃 他的胳膊肘放在椅子兩邊扶手上，一隻腳乾淨利落地擱在另一隻腳上，他的談吐還像過去那樣娓娓動聽。直到現在他依舊是帕格那一班最漂亮的同學之一，但也是最不幸的一個。海軍學院畢業後兩年，他在一次艦隊的軍事演習中出了事故。他當時是一艘驅逐艦的總值日軍官，正好海上起了風暴，時間又在夜裡，一艘潛艇事先沒有發出警告，忽然在他前面一百碼的地方浮出海面，結果就和驅逐艦撞上了。責任並不在他身上，也沒人受傷，普通軍事法庭只給他記過處分。但這個處分卻阻礙了他的晉升，影響了他的前程。他一邊講話一邊喝酒，在約莫十五分鐘內喝了兩杯馬提尼。

《戰爭風雲》第一章（4）

後來維克多·亨利向他打聽納粹的情況，問他應該怎樣跟他們打交道，基普·託萊佛忽然把身體坐得筆直，做手勢時把彎曲的手指也伸直了，他的語氣變得很堅定。國家社會黨上了臺，他說，其他的德國政黨下了臺，就像在美國民主黨上臺、共和黨下臺一樣。這是從一個方面看問題。德國人喜愛美國，拼命要獲得我們的友誼。帕格只要把他們當人看待，那麼他就會發現條條渠道都對他敞開，情報會源源而來。報刊上有關新德國的評論都歪曲了事實。等帕格跟那班記者混熟以後，就會明白裡面的原因……他們大多數都是心懷不滿的左傾分子和酒鬼。 〃希特勒是個真他媽的了不起的人，〃託萊佛說著，放正了兩個胳膊肘，用一隻擦洗得很乾淨的手托住下巴頦兒，另一隻隨隨便便地搭拉著，臉上容光煥發。〃我並不是說，他，或者戈林，或者他們一夥裡任何一個，不會謀殺自己的祖母以增加他們的權力或者增進德國的利益。可這就是今日歐洲的政治。我們美國人實在太天真。蘇聯是歐洲必須面臨的巨大現實，帕格……那些斯拉夫蠻子正在東方興風作浪。我們很難理解那種感情，可是對他們來說，卻是政治的磐石。共產國際不是在那兒打麻將，你知道，那班布林什維克馬上要出來統治歐洲，不管是用詭計或者用武力，或者是二者並用。可希特勒不讓他們那樣做。這是問題的核心。德國人搞政治的方式跟我們不一樣……譬如說對付猶太人的手段……不過這僅僅是一種過渡現象，再說也不關你我的事。要記住這一點。你的工作是蒐集軍事情報。你可以從這些人身上弄到一大堆情報。他們對自己的成就很感到自豪，也喜歡向人誇耀，我的意思是說他們會給你真實的情報。〃 帕格又去調馬提尼酒，羅達就提出幾個有關猶太人的問題。託萊佛斬釘截鐵地告訴她，報紙上的報道全都言過其實。最壞的也不過是所謂的〃水晶夜〃，一些納粹打手出來敲碎百貨公司的櫥窗，放火燒了幾