不再帶領我們，因為——”

安德攤開手掌擊在牆上，朝那個隊員吼道，“我不再關心什麼比賽了！”他的聲音在走廊裡迴響。其它戰隊的隊員都從門裡探出頭來。他無力地說，“你能明白嗎？”爾後，他的聲音低得幾乎聽不見，“戰鬥已經結束了。”

他獨自回到了他的宿舍。他很想躺下來，但不行，因為床還是溼的。這讓他想起這一切都是在今天發生的，在狂怒中，他從床架上拖下床墊和毯子，把它們扔出了走廊。爾後，他捲起制服當作枕頭，躺在了由帆布製成的床架上。雖然很不舒服，但他毫不在意，只要能睡就行。

他剛睡下幾分鐘，門外就響起了敲門聲。

“走開，”他低聲說。那個敲門的傢伙不知是沒聽到他的話還是根本不想停下來，門繼續響著。最後，安德說進來吧。

是比恩。

“走吧，比恩。”

比恩點點頭但沒有離開，他看著自己的鞋子。安德幾乎想斥責他，朝他高聲叫罵，讓他滾出去。然而，他注意到了比恩疲憊的樣子，他的身體疲倦的彎曲著，眼眶四周因缺乏睡眼而出現了黑眼圈，但他的面板仍然保持鬆軟和半透明，那是孩子的面板；圓整柔軟的，面頰瘦弱的手臂。他還不到八歲。儘管他是那麼的聰明，那麼的熱忱，那麼的出色，他仍然還是一個孩子。他還是個沒有經驗的小傢伙。

不，他不是的，安德想。沒錯，他還很小，但比恩已經經歷了一場戰鬥，整支戰隊都依賴於他和他的隊員才取得了勝利，而且他的表現非常出色。他不再是個菜鳥，不再是個幼稚的小孩。

比恩將安德的沉默和溫和當作是默許，他走前一步踏進了房間。安德才看到他手裡拿著一張小紙片。

“你被調走了？”安德問。他不肯相信，但他的聲音聽上去卻一點也不感興趣。

“調到野鼠戰隊。”

安德點點頭。當然，這很明顯。如果我和我的隊員無法被擊敗，他們就會調走我的隊員。“卡恩。卡比是個好人，”安德說，“我希望他能看到的價值。”

“卡恩。卡比今天已經畢業了。當我們在戰鬥時他就得到了通知。”

“嗯，那麼誰將指揮野鼠戰隊？”

比恩無助地攤開手，“我。”

安德望著天花板，點點頭。“當然。畢竟，你只比正常的年齡小四年。”

“這可不是件好笑的事。我不知道這兒發生了什麼事。不公平的戰鬥比賽，現在還有這個。我並是唯一一個被調走的，你知道。他們讓半數的指揮官畢業，然後將我們大部份的隊員調去指揮他們的戰隊。”

“有哪些隊員？”

“好象是——所有的小隊長和副隊長。”

“當然。如果他們要毀掉我的戰隊，他們會連根拔起。無論他們要做什麼，他們都做得很徹底。”

“你仍然會打贏的，安德。我們都知道。瘋子湯姆，他說，‘你的意思是讓我去打敗飛龍戰隊？’每個人都知道你是最出色的。他們無法打垮你，不管他們怎麼——”

“他們已經做了。”

“不，安德，他們不能——”

“我不再關心他們的那些戰鬥比賽了，比恩。我不會再為他們戰鬥了。不再訓練，不再比賽。他們可以把那些小紙片放到地板上，隨他們喜歡，但我不會去了。在我今天透過那個大門之前我已經決定了。這就是為什麼我要讓你去透過敵軍的大門。我知道這行不通，但我不管。我只是想擺脫這種生活。”

“你應該看看威廉。畢臉上的表情。他就站在那兒，苦苦地思索他是怎麼失敗的，你只剩下七名隊員還能動彈，而他們卻僅僅損失了三名士兵。”

“為什麼我想要去看威廉。畢的表情？為什麼我想要打敗所有人？”安德將手掌蓋在眼瞼上。“我今天將馬利德打得很重，比恩。我真的嚴重傷害了他。”

“是他自找的。”

“我不斷地用腳踢他。他就象一個死人，站在那裡。而我還在不停地的傷害他。”

比恩沒有說話。

“我只是想確保他不會再來傷害我。”

“他不會了，”比恩說，“他們將他送回家了。”

“已經送走了？”

“教官沒有說太多，他們總是守口如瓶。在訊息公佈欄裡說他畢業了，在任職的地方——你知道，通常都是些戰術學校、後勤學院、初級指揮學校、領航學院之類的地方——它只是寫著西班牙的卡他赫納，那地方是他的家鄉。”