“天殺的！”格蘭古瓦表示異議。“我會折斷脖子的。您的那隻板凳的腳就像馬爾西雅②六八詩行一樣跛，一行是六韻腳，另一行是八韻腳。”

“快上去！”克洛潘又說。

格蘭古瓦往板凳上一站，腦袋和胳膊搖搖晃晃，好不容易才站穩了。

“現在，你把右腳勾住左腿，踮起左腳站直！”狄納王接著說。

“陛下，您這不是存心叫我折臂斷腿嗎？”格蘭古瓦叫道。克洛潘搖了搖頭，說道：“聽著，朋友，你說的太多了。三言兩語就可以給你說清楚的。你踮起腳跟站直，照我說的那樣去做；這樣你可以夠得著假人的口袋；你就伸手去掏，設法從他衣兜裡掏出一隻錢包。你這一切辦成了而不聽到鈴響，那就好了，你就成為流浪漢。我們今後只要揍你八天就行了。”

①馬爾西雅（４３—１０４），拉丁詩人。六八詩格是長短句相間的“跛韻”。

②卡斯蒂利亞是西班牙中部的一個地區名。西班牙人喜歡趕騾子，騾子身上掛著許多鈴鐺。

“上帝肚子呀！要是我不當心，把鈴鐺碰響了怎麼辦？”格蘭古瓦問道。

“那你得被吊死。明白了嗎？”

“一點也不明白。”格蘭古瓦應道。

“再講給你聽一遍。你要掏假人的口袋，取出他的錢包來；這樣做只要有一聲鈴響，你就得被吊死。這下子聽明白了嗎？”

“明白了。然後呢？”格蘭古瓦應道。

“你要是手段高明把錢包拿掉，而大夥沒有聽到鈴響，那你就是流浪漢，但你要連續捱揍八天。現在，可聽明白了沒有？”

“不，陛下，我又糊塗了。這樣做我又有什麼好處呢？一種情況是被吊死，另種情況是捱打……”

“還有成為流浪漢吶？！”克洛潘接著說。“當流浪漢，難道這也算不上什麼？我們要揍你，那是為了你好，讓你經得起打。”

“不勝感謝。”詩人回答。

“行了，快點。”大王邊說邊用腳踩著酒桶，發出大鼓般的響聲。“快掏吧，掏完就了結了。我最後一次警告你：要是我聽見一聲鈴響，那就該你去代替假人羅。”

聽到克洛潘這些話，黑話幫全鼓掌喝彩，遂走過去圍著絞刑架站成一圈，發出一種冷酷兇殘的笑聲，格蘭古瓦一下子恍然大悟：是他讓他們這樣開心的，這不能不對他們的一切都害怕起來了。因此，他再也沒有任何希望了，只能存著一分僥倖，指望自己在被迫去幹這種可怕勾當中能馬到成功。

他橫下心來，決定冒死一試，當然難免先對他要偷的那個假人熱誠祈禱一番，也許它比這班流氓無賴容易受感動些。那無數的鈴鐺連同它們的小銅舌，在他看來像是無數蝰蛇張開的血盆大口，隨時準備咬人，準備發出嘶嘶的響聲。

“哦！”他悄悄說道。“我的生命難道果真取決這些鈴鐺當中任何一隻輕微的顫動嗎！”他合起雙掌，默默禱告：“呵！小鈴鐺呀小鈴鐺，千萬別響；小鈴鐺呀小鈴鐺，千萬別晃；小鈴鐺呀小鈴鐺，千萬別抖！”

他不想就此待斃，試圖再做一次努力來左右特魯伊甫，隨即說道：

“萬一突然刮一陣風呢？”

“照樣要把你吊死。”克洛潘毫不猶豫地應道。

眼看既無退路，又沒有緩刑，搪塞又搪塞不了，遂毅然決然把心一橫，抬起右腳勾住左腳，踮起左腳，挺直身子，伸出一隻胳膊；可是，正當他的手碰著假人時，只有一隻腳支撐著的身體，在那隻只有三條腿的小凳子上晃動了一下；他不由自主地想把假人拽住，一下子失去了平衡，結果重重地一頭栽倒在地上；同時，假人經不起他的手一推，先旋轉了一圈，隨後在兩邊絞刑柱中間威嚴地晃來晃去，身上千百隻鈴鐺也就催魂索命似地響了起來，格蘭古瓦完全被震昏了。

“晦氣！”他喊著摔下來，趴在地上像死了似的。

然而，他聽見頭頂上可怕的群鈴齊鳴，聽見流浪漢們魔鬼般的狂笑聲，還聽見特魯伊甫的聲音：“給我把這兔崽子拉起來，狠狠把他吊上去！”

格蘭古瓦站了起來。大夥已經解下了假人，好給他騰出位置來。

黑話幫一夥人逼著他站到小凳子上。克洛潘走過來，把絞索往他脖子上一套，拍拍他的肩膀說：“永別了，朋友！哪怕你肚裡的鬼點子跟教皇一樣多，現在再也休想溜掉啦。”

格蘭古瓦要喊饒命，但這話到嘴邊卡住了。他舉目環視四周，一丁點兒希望也沒有：大家都在大笑。

“