。

樂隊正在演奏紐芬蘭的樂曲，無論在船上的哪個角落都能聽見。

他們演奏的歌曲大部分我都熟悉，都是關於漁民的、獵豹人的、伐木工的，但關於這些人的生活，我知之甚少，如同對愛斯基摩人的生活一樣。

沒有為我這樣的人寫的歌曲，這好像很可惜。

你也許會覺得我不像個社會主義者，但為了消磨時間，我構思了很多歌唱白領的民歌題目，如：《記者快步舞曲》、《律師輓歌》、《名為喬的建築師之歌》、《來自勒庫港的特許會計師》、《銀行家之歌》、《房地產商里爾舞曲》、《跳吧，全體公務員》。

我記得帕特里克伯父坐在椅子上，頭往後仰起，因為喝了酒而滿臉通紅。

在大家的邀請下，他唱起了《瑞安與皮特曼》　。

他閉著眼睛，彷彿他能聞到腥鹹的海浪，彷彿他正沉浸在往日航海的快樂中，儘管事實上他最害怕水，在鄉下的水塘邊，誰也沒法把他哄到划艇上去。

《瑞安與皮特曼》是用的《再見吧，西班牙女郎》　的調子唱的，在合唱的部分，大家齊聲唱道：〃我們叫，我們喊，這就是真正的紐芬蘭，/我們叫，我們喊，船上船下齊聲喊。

〃我記得在我們家的相片簿上有一張照片。

1898年，在一次離開聖約翰斯橫跨海灣的途中，遇上了中浪，船上幾乎所有人都暈船了，包括我父母，他們是去波士頓參加我母親的一位親戚的葬禮。

那一天，甲板上，船艙裡，紐芬蘭人所做的唯一一件事就是嘔吐。

乘務員戴著面罩走來走去，把小小的紙質面罩分發給其他人，這東西是用來不讓更多的人因為看見別人嘔吐而暈船。

我父親雖然一陣陣地嘔吐不止，但他覺得這情景回想起來一定很好笑，於是讓船上的攝影師給他們照了張相：我的雙親並排坐著，頭戴面罩，眼睛流露出嘔吐的痛苦，悽慘地注視著照相機。

在照片的背後，父親寫道：〃1898年夏。

'羅伯特·邦德'號上的苦難之旅〃。

1898年夏。

那個時候我母親大概已經懷上我了，不過如果懷上了也看不出來。

那要看這張照片是夏天的