許多漁船活躍起來，海濱浴場也清晰可見。

這時汽船放慢了速度，穿過了以威尼斯命名的狹窄港灣，海濱浴場就掉在背後。它

在鹹水湖裡一排雜亂粗陋的房子面前嘎然停住，因它得等待衛生艇前來檢驗。

一小時過去了，終於開來一隻船。人們趕來一看，原來不是衛生艇。雖然人們

並不急，但感到很不耐煩。這時，嘹亮的軍號聲從公園一帶越過水麵傳來，這聲音

似乎激起了波拉青年們的愛國熱情，於是紛紛來到甲板上，興奮地喝起許多阿斯蒂

酒，一面為那邊操演著的步兵縱情歡呼，大聲喝采。可是那個塗脂抹粉的老頭兒和

青年們混在一起的情景，看去委實太不順眼。他那副老骨頭的酒量當然及不上那批

年富力壯的小夥子們，這時已醉得十分可憐。他站著，搖搖晃晃，目光痴呆，一支

香菸夾在瑟瑟發抖的手指中間，醉得前俯後仰，好容易才維持住身體的平衡。他再

走一步恐怕就要跌交，動也不敢動一下；但可憐的是他依然興致勃勃，誰走近他的

身邊，他就拉住誰的衣釦，結結巴巴他說些什麼，扭動著身子，吃吃地笑著，並且

伸出那隻戴戒指的、皺紋密佈的食指，顯得又蠢又可笑，他莫名其妙地用舌尖舔著

嘴角，令人作嘔。阿申巴赫看到這副景象，不禁皺起眉頭，心裡怪不自在。這時他

又感到一陣昏眩，彷彿周圍的世界又稍稍地、無可阻擋地換了一個樣，變得光怪陸

離，醜惡可笑。環境不允許他再仔細想下去，因為機艙的引擎又砰然一聲發動起來，

輪船經過聖馬科運河，又繼續它那臨近目的地時遽然中止的航行。

這樣，他又一次看到那令人歎賞不已的登陸地點。建築群的結構燦爛奪目，絢

麗多彩，這是共和國為前來觀光的海員們興建的，好叫他們看了五體投地：宮殿和

“奈何橋”輕巧華麗；海岸邊矗立著刻有獅子和聖像的柱子，仙人廟的側翼高高聳

起，絢麗動人，大門的過道和巨鍾則又是一番壯觀……他環顧四周，感到從陸路搭火

車到威尼斯就好比從後門跨人宮殿似的，只有象他現在那樣乘輪船穿過大海，才能

窺見這個城市難以想象的瑰麗全貌。

引擎停止了。平底船爭先恐後地划過來，上岸的舷梯也搭好了。海關人員登上

輪船，執行任務；旅客現在可以開始上岸。阿申巴赫要僱一隻平底船，以便把他本

人和行李帶到來往於威尼斯與海濱浴場之間的汽船的浮碼頭裡，因為他想在海濱住

下來。他們同意了他的建議，並把他的要求大聲向水面上傳達。水面上，平底船船

夫正操著本地方言爭論不休。他下船的事又為了箱子問題延擱下來，他們竟然費了

很大的力氣才把它從梯子般的扶梯上拖下來。因此有好幾分鐘工夫，他無法擺脫那

位面目可憎的老頭兒的糾纏。老頭兒已喝得神志不清，居然要向這位陌生人正式道

別。“我們祝您住在這兒一切最最稱心如意！”他打躬作揖喃喃地說。“請發發好

心，不要忘記我們！An　revoir，excusez　und　bonjour，（法文：再見，請原諒，早

安。）我尊敬的先生！”他嘴裡淌著口水，眨巴著眼睛，舔著嘴角，下巴上染過色的

鬍子在衰老的嘴唇旁邊一根根直豎起來。“請代向我們問好，”他嘟噥著，兩個手

指尖頭一直放到嘴邊，“請代向我們為那個親愛的美人兒問好，　為那個……最最……

可愛的、最最……漂亮的小親親問好……！”說到這裡，他上面的假牙託板突然從

上顎落到下唇邊，阿申巴赫就乘此溜之大吉。“向親愛的……親愛的美人兒問好！”

他背後還聽到空蕩蕩的、含糊不清的聲音和格格的笑聲，但這時他已扶住繩子結成

的欄架，爬下船梯了。

03

誰第一次坐上威尼斯的平底船，或者在長時期不坐以後再登上它，恐怕誰都免

不了感到一陣瞬時的戰慄和神秘的激動吧？這是一種從吟詠民謠的時代起就一直傳

下來的稀有交通工具，船身漆成一種特殊的黑色，世界上只有棺木才能同它相比……