“滾開，吉卜賽死丫頭！”

愛斯梅拉達轉瞬間把那些晦氣的字母撿了起來，向佳麗作了個手勢，從一道門裡走了出去，而人們把百合花從另一道門抬了出去。

弗比斯隊長獨自站在那裡，不知該走哪道門是好，猶豫了片刻，隨即跟著吉卜賽女郎走了。

第七卷　第02章　一個教士和一個哲學家在一起

小姐們剛才所看到那個站在北邊鐘樓頂上，探身俯臨廣場，聚精會神望著吉卜賽女郎跳舞的教士，正是克洛德·弗羅洛副主教。

副主教在這鐘樓頂上為自己設定的那間神秘小室，看官們想必沒有忘記吧。（順便提一下，我不知道是否就是今天從兩座鐘樓拔地而起的平臺上面，透過朝東的約一個人高的方形小窗洞，可以望見其內部的那一間。這是一間陋室，如今光禿禿的，空空蕩蕩，破破爛爛，馬馬虎虎粉刷過的牆壁上，零零落落裝飾著幾幅反映大教堂門面的發黃的蹩腳版畫。我猜想，這個洞裡現在共同住著蝙蝠和蜘蛛，因而蒼蠅便遭到雙重的殲滅戰了。）

每天，日落前一個小時，副主教便登上鐘樓的樓梯，躲進這間小室，有時通宵達旦都在那裡。這一天，他來到這陋室的低矮小門前，從掛在腰間荷包裡掏出隨身帶著的那把複雜的小鑰匙，正當把鑰匙插進鎖孔裡，忽然耳邊傳來了一陣手鼓和響板的聲音。這響聲來自教堂前面廣場上。我們前面已經說過，這間小室只有一扇朝向主教堂背部的窗洞。克洛德·弗羅洛連忙抽出鑰匙，不一會兒就來到了鐘樓頂上，正是小姐們所看到的，神態陰鬱的沉思。他待在那裡，神色莊嚴，一動不動，全神貫注地凝視著，沉思著。整個巴黎就在他腳下，連同全城無數樓房的萬千尖頂，遠處環繞著的柔弱的山丘，從一座座橋下蜿蜒流過的塞納河，街上波濤洶湧般的民眾，如雲朵繚繞的煙霧，似鏈條起伏的屋頂，以及擠壓著聖母院的重重疊疊的鏈環。然而，在這一整座城市中，副主教只盯著地面的一點：聖母院前面廣場；在這一整片人群中，只盯著一個身影：吉卜賽女郎。

要說清楚那是什麼樣的目光，目光中噴射出來的火焰又是從哪兒來的，那可就難了。這是一種呆板的目光，卻又充滿著紛亂和騷動。他全身木然不動，只有不時身不由己地顫抖一下，好像一棵樹迎風搖動一般；撐在大理石欄杆上的雙肘，比大理石還更僵硬；直愣愣的笑容，連整張臉都繃緊了。看到他這副模樣，彷彿克洛德·弗羅洛全身都僵死了，唯有兩隻眼睛還活著。

吉卜賽女郎翩翩舞著，手鼓在指梢上旋轉，而且一邊跳著普羅旺斯的薩拉幫德舞，一邊把手鼓拋向空中。矯捷，輕盈，歡快，並沒有感覺到那垂直投射到她頭上的那可怕目光的壓力。

群眾蟻集在她周圍。不時，有個怪里怪氣穿著紅黃兩色外衣的男子出來幫她跑了個圓場，然後又回到離舞女幾步遠的一張椅子上坐下，抱住山羊的頭部擱在他的膝蓋上。這個男人看上去像是吉卜賽女郎的伴侶。克洛德·弗羅洛從所站的高處向下望去，無法看清他的長相。

打從看見這個陌生人時起，副主教心猿意馬，既要注意跳舞姑娘，又要注意那個男人，臉色遂越來越陰沉了。他猛然挺直身子，全身一陣哆嗦，咕噥道：“這個男人是誰？我向來都是看見她獨自一個人的！”

一說完，便一頭又鑽到螺旋形樓梯曲曲折折的拱頂之下，衝下樓去。在經過鐘樓那道半開半閉的門前時，冷不防發現一件事情，不由一怔，只見卡齊莫多俯身在好似巨大百葉窗的石板屋簷的一個缺口處，也正在向廣場眺望。他是看得那樣入神，連他的養父走過那裡都沒有覺察。那隻粗野的眼睛裡，流露出一種奇異的表情。這是一種入了迷的溫柔目光。克洛德情不自禁地喃喃道：“這倒怪了！難道他也在看那個埃及姑娘嗎？”他繼續往下走，不一會兒，心事重重的副主教便從鐘樓底層的一道門走到了廣場。

“吉卜賽姑娘到底怎麼啦？”他混在那群被手鼓聲吸引來的觀眾當中，問道。

“不知道。”他旁邊的一個人應道。“她忽而不見了，大概是到對面那幢房子裡跳凡丹戈舞①去了，是他們叫她去的。”

吉卜賽女郎剛才舞步翩翩，婀娜多姿，遮掩了地毯上的花葉圖案，此時就在她跳舞的地方，在同一張地毯上，副主教看到的只有穿著紅黃兩色上衣的那個男子。此人為了也掙幾個小錢，正在繞著圈子走圓場，只見他雙肘擱在屁股上，腦袋後仰，臉孔通紅，脖子伸長，牙間咬住一把椅子，椅上拴著向旁邊一個女子借來的一隻貓，貓嚇得喵喵直叫。

這個江湖