他來不及唱完。只見卡齊莫多站在長廊的欄杆上，用一隻手抓住學子的雙腳，把他向投石那樣，在深淵上凌空旋轉。

隨後傳來一種聲響，如同一隻骨制的盒子碰在牆上爆裂一般，看到有什麼東西墜落下來，在中途下墜三分之一時，被建築物一個凸角掛住了。原來是一具死屍掛在那裡，身子折成兩截，腰部摔斷，腦袋開花。

流浪漢群中響起一陣恐懼的喊叫。克洛潘叫道：“要報仇！”群眾應道：“搶呀！衝啊！衝啊！”於是人群中爆發出一陣奇妙的咆哮，其中交織著各種語言，各種方言，各種口音。

可憐學子的死在這人群中激起一陣憤怒的狂熱。一駝子竟把他們阻擋在教堂門前這麼久，一籌莫展，他們不由感到又羞恥又惱怒。狂怒的人群找來一架架梯子，增加一支支火把，不一會兒功夫，瘋狂的卡齊莫多看見這可怕人群，螞蟻般從四面八方一齊湧上，向聖母院發起猛攻。沒有梯子的人就用打結的繩索，沒有繩索的人就攀附在雕像的突出部分往上爬。他們前後彼此攥著破衣裳。這一張張可怕的臉孔，有如上漲的潮水，洶湧而上，勢不可擋。由於憤怒，這些狂野的臉膛紅光煥發，泥汙的腦門汗如雨注，眼睛閃耀著光芒。所有這些鬼臉，所有這些醜類，都一起圍攻卡齊莫多，好像某一其他的教堂把它的蛇髮女妖、猛犬、山怪、最荒堂古怪的雕像，一股腦兒都派來攻打聖母院了。這真是在教堂正面那些石雕的鬼怪上面又加上了一層活生生的鬼怪。

這時廣場上千盞火把星羅棋佈。這一混亂的場景在此之前一直隱沒在黑暗中，霍然間被火光照得通亮，彷彿著了火一般。教堂廣場火光閃耀，一道光輝直射天空。高高平臺上點燃的柴堆一直熊熊燃燒，遠遠地把城市也照亮了。兩座塔樓的巨大剪影，遠遠地投射到巴黎屋頂上，在這片亮光上開啟了一個龐大的陰影缺口。城市似乎騷動起來了。遠方的警鐘悲鳴。流浪漢們吼叫著，喘息著，咒罵著，攀登著，而卡齊莫多無力對付這麼多敵人，為埃及姑娘擔驚受怕，眼見那一張張狂怒的臉孔越來越靠近他所在的長廊，不由得祈求上天顯現一個奇蹟，他絕望地扭著雙臂。

第十卷　第05章　法蘭西路易大人的祈禱室

看官或許沒有忘記，卡齊莫多在瞥見那幫夜行的流浪漢之前一會兒，從鐘樓頂上眺望巴黎，看到的只是一道燈光在閃亮，像星星一樣在聖安東門旁邊一座高大、陰暗建築物的最頂層的一扇玻璃窗上閃爍，這建築物就是巴士底。這星光就是路易十一的燭光。

其實，路易十一國王到巴黎已兩天了。第三天他該啟程返回蒙蒂茲·萊·圖爾的城堡。他在愜意的巴黎城一向難得露幾次面，而且時間極其短暫，總覺得住在巴黎，身邊的陷阱、絞架和蘇格蘭弓手都不夠多。

那天晚上，他來到巴士底下榻。他在盧浮宮那間五圖瓦茲①見方的大臥室，那隻雕刻著十二隻巨獸和十三個高大先知的大壁爐，還有那張十二尺長、十一尺寬的大床，都感到索然無味。在這種種宏大氣派之中，他覺得不知所措。這個市民習性的國王，倒更喜歡巴士底的小房間和小床。再說，巴士底比起盧浮宮來也堅固多了。

①法國古長度單位，一圖瓦茲等於一·九四九公尺。

國王在這座有名的國家監獄裡為自己保留的這個小房間，還是相當寬大的，佔據著嵌入城堡主塔的一座塔樓的最高層。這是一間圓形的小室，四面張掛著發亮的麥秸席，天花板橫樑上飾有鍍金的錫制百合花，梁距之間色彩紛呈，牆壁上鑲著華麗的細木護壁板，板麵點綴著白錫的小玫瑰花圖案，用雄黃和靛青混和而成的一種顏料漆成明快的鮮綠色。

房間只有一扇帶著銅絲網和鐵柵條的長拱形的窗戶。此外，還有華麗的彩色玻璃窗（每一塊玻璃就值二十二索爾），繪著國王和王后的紋章，因而房間裡顯得幽暗。

只有一個入口，是一道當時很時新的門，呈扁圓拱形，門後面裝飾著壁毯，外面是愛爾蘭式的木門廊，由精雕細刻的細木構成的，玲瓏剔透，這種門廊一百五十年前在許多老式房屋中還屢見不鮮。索瓦爾曾哀嘆說：“儘管這類門廊有礙瞻觀，妨礙進出，我們的先輩卻不肯棄掉，不顧任何人干涉，依然儲存下來。”

在這個房間裡，凡是佈置一般住宅的傢俱都見不到，沒有長凳，沒有擱凳，沒有墊凳，沒有箱狀的普通矮凳，也沒有每隻值四索爾的柱腳交叉的漂亮短凳。只有一隻可摺疊的扶手椅，十分華麗，木頭漆成紅底，畫著玫瑰花案，椅座是硃紅色羊皮面，墜著長絲流蘇，釘著許許多多金釘子。這張孤零零的座椅表明，只有