油箱漏油，他們不得不冒著很大的危險去多買了些汽油；有一晚上他們在一片乾草地過夜，那個有點兒神經質的新娘突然不見了，花了好長時間去找她（她閒蕩到另外一個農場，在一個馬廄裡睡著了）；還有兩個血跡斑斑的男孩子，大約一個十一歲，一個十四歲，都在路邊睡覺，他們講了一段弄不清楚的經過，說是從一輛卡車上掉了下來的，然後坐在菲亞特吱吱響的引擎蓋上的木條上，走完了通往華沙的最後三十公里。這一切他都淡漠了，但他始終沒忘那會兒他肚子是多麼難受，害得他老往灌木叢裡跑，窘迫不堪；還有，娜塔麗儘管越來越髒、越來越餓、越來越累，卻還是那麼堅定不移地高高興興；特別是，使他永遠忘記不了的，是他胸前口袋上的那個洞，那原是他放護照的地方，現在這塊地方似乎比耳朵和腦袋上的傷口都跳得厲害，因為他知道，這會兒波蘭的軍官可以下令把他拉去槍斃，而士兵們是會執行的。在傑斯特羅的指點下，他開著車子避開城鎮，在偏僻的石路、土路上繞道行駛，儘管路程加長，使這輛快散架的汽車壞得更厲害。 他們在寒冷的黎明，來到了華沙的城郊，在成百輛的馬車中間慢慢地往前挪。在留著麥茬兒的所有田地裡，女人、孩子和駝背的白鬍子老人都在挖戰壕，用亂纏的鐵絲堆起反坦克障礙。一簇簇的建築物襯著粉紅色的東北方地平線，看起來真像是神聖的耶路撒冷。司機的大塊頭妻子，身上發出的氣味越來越像一頭熱壞了的母牛，她白天黑夜地擠著娜塔麗，親熱極了，這個姑娘還從來沒有從別人那兒感到過這種親密勁兒；她擁抱娜塔麗、吻她、疼她。這輛嗚嗚作響、叮叮噹噹的汽車又走了三個多小時，才到了美國使館。那兩個男孩子從引擎蓋上跳下來，從一條小路跑了。〃走吧，快點兒進去，〃蘑菇販子用意第緒語對娜塔麗說，一邊走出汽車吻她，〃要是有可能，以後再來看看我。〃 當拜倫說〃再見〃的時候，班瑞爾·傑斯特羅簡直不願意放開他的手。他用自己的兩隻手緊緊地握住拜倫的手，真摯地望著這個青年的臉說：〃Merci．Millefoismerci．一千次地感謝你。美國要拯救波蘭，是嗎，拜倫？拯救全世界。〃　電子書　分享網站

《戰爭風雲》第十一章（4）

拜倫大笑起來。〃這可是個重要的命令，但我一定轉達，班瑞爾。〃 〃他說什麼？〃班瑞爾問娜塔麗，仍然握著拜倫的手。她一翻譯出來，班瑞爾也大笑起來。然後，他像只狗熊那樣地擁抱了拜倫，很快地輕輕吻他一下，使拜倫十分吃驚。 一個海軍陸戰隊兵士孤零零地站在緊閉的使館大門口守衛。沿著黃｜色的灰牆，壘著一排灰色沙袋，難看的X型木條使窗戶變了樣，在紅瓦的屋頂上畫著一面很大的美國國旗。所有這一切都顯得很怪，但是更怪的倒是排長隊的人們不見了。除了那個海軍陸戰隊士兵，沒人站在外邊，美國使館不再是個避難所或逃跑的出口了。 那個衛兵聽了他們的話，他那張颳得乾乾淨淨、帶著疑惑表情的紅撲撲的臉上，立刻現出了笑容。〃是的，小姐，斯魯特先生是在這兒，他現在負責。〃他從釘在門上的金屬匣子裡拿出電話，好奇地打量著他們。娜塔麗用手理了理蓬亂的頭髮，拜倫也撫了一下他那頭長得又密又硬的紅頭髮，他們倆都笑起來。斯魯特從使館國徽下寬闊的臺階跑下來。〃嘿！天啊！見到你們真高興極了。〃他用一隻胳膊摟住娜塔麗，吻了吻她的臉，同時眼睛盯著拜倫頭上血跡斑斑的髒繃帶。〃怎麼啦？不要緊吧？〃 〃沒什麼。有什麼訊息嗎？法國和英國參戰了沒有？〃 〃你們訊息這麼不靈？他們先是罵了希特勒三天，要他識相點兒，把部隊撤出波蘭，到星期天就宣戰了。從那以後，他們除了散發傳單之外，我沒看到還做了些什麼事。〃 他們吃了一頓有火腿、雞蛋的美味早餐，這是幾天以來他們吃的第一次熱飯，然後，就把他們的經歷講了一遍。拜倫覺得，他那拼命折騰的肚子對這頓純粹少年人的飯食，倒挺對勁兒，吃下去就不鬧了。他和娜塔麗是在大使寬大的辦公桌上吃的這頓飯。轟炸一開始，華盛頓就把大使和大部分使館人員都從波蘭召回，斯魯特是三等官員裡惟一的單身漢，所以就被選中留守。這位外交官聽說拜倫把護照扔掉了，簡直嚇壞了。〃我的天，夥計，這個國家是在打仗呀！你沒給抓去坐牢或者槍斃真是萬幸啊。雖說你在這兒到處亂轉確實有真正的原因，可要把你說成是個德國間諜，似乎更合情理一些。人家也難以相信你們倆是一對兒。你們這麼僥倖，也使人難以相信。〃 〃而且也髒得使人難以相信，〃娜塔麗說，〃我們現在怎麼辦？〃 〃你正趕上了，親愛的。目前