拋棄它們。它噴射著霧柱，轉身朝小船衝去。這情景使哈爾想起衛星發射的情景。鯨魚噴氣時的轟嗚呼嘯活像噴氣式飛機衝破聲障時氣浪進發時響聲。氣柱越噴越高。噴到房子高時，它像棕櫚樹葉似地散開，水花灑下來，淋溼了小船上的人。

這會兒，兩條巨鯨一起朝小船迎頭撞去，兩顆巨頭就像一個巨型胡桃鉗子的兩邊。結實的杉木捕鯨艇落入這把巨鉗當中，準會像胡桃似地被夾個粉碎。

“劃呀，劃呀！”布朗喊道，“要活命就用勁兒劃呀！”

五名槳手拼命地劃，他們還從來沒這麼拼命過。哈爾用力過猛，他的槳噼啪一聲斷了。

抹香鯨頭活像一把攻城錘①。現在，捕鯨艇正在兩把攻城錘之間滑過。抹香鯨的前額筆直，高約3米。小船滑過去後，兩條鯨魚的額頭像兩堵黑色的懸崖迎面相撞，他們的龐大軀體整個兒顫抖起來，它們肯定頭痛欲裂。

①攻城錘：一種古代兵器。是一根帶鐵頭的大木樑，軍隊攻城時用它來撞破城牆。——澤注

渾身發抖的母鯨把幼鯨全護在它的鰭狀肢下，每隻鰭下護著一條。公鯨沒能把捕鯨艇撞碎，極為惱火。它的脖子上扎著魚叉，難忍的疼痛更使它怒氣沖天。它在水裡拼命撲騰，攪得白浪滔天。另外兩條抹香鯨都是雄性，估計是小抹香鯨的叔叔或伯伯。它們正圍著抹香鯨父母和小船繞圈，邊繞邊噴射水柱，攔著另外兩條小船不讓它們駛入圈內。斯科特先生站在小船上，把這壯觀的場面整個兒拍了下來。

大公鯨潛入水中，海面突然平靜下來。哈爾看見那黑色的長長的鯨體從小船底下掠過，他還看見公鯨的尾巴正在往上抽打。

霎時間天崩地裂，小船彷彿被無形的纜索拽著，直拋入高空，翻了個底兒朝天。哈爾和他船上的夥伴全都被甩了出來，人、槳、水桶、帆桁以及各種船具都在空中飛舞旋轉。

哈爾掉入水中，朝水深處沉。他抓撓著往上游、不料，一頭撞在鯨魚的身上。他無法呼吸。如果再不浮上水面，要不了多久。他就得淹死。

他該往哪兒遊？他應該儘可能在鯨魚身體的側面浮出水面，但他無法弄清，哪兒是鯨頭，哪兒是鯨尾。要是他糊里糊塗地游到鯨魚的尾部，鯨尾只消甩動一下就能把他抽昏過去。要是浮出水面對，正好碰上鯨頭，那將是一個更大的錯誤。

他用背挨著鯨皮遊動著，不斷地摸索著鯨魚的鰭狀肢。只要能摸著一隻鰭狀肢，他就能肯定自己是在鯨魚的側面，可以浮出水面去呼吸。

眼下，他的手抓著了一點兒東西，那可能就是鰭狀肢。他正準備使勁兒往上浮，突然意識到那不是鰭狀肢，而是鯨魚下頜的邊緣，他正在把自己柱抹香鯨口裡送，請它品嚐呢。那張巨口只要猛一合，哈爾·亨特就見他的列祖列宗去了。

他連忙往後縮，然後，從鯨魚的右鰭後頭浮上去。他無論如何也沒料到，他還能再見到那條小船，但是，小船的確在那兒，並且已經翻過來了。幸運的是，它落水時很平穩，船艙裡沒進多少水。海面上到處都漂著船具。哈爾作了一兩次深呼吸，讓缺氧的肺部重新充氧，然後，就和其他水手一道把漂在水上的東西攏在一塊兒，扔回小船上。水手爬上船後，三副布朗點了點人數。一個人也沒少。

“好啦，小夥子們，”布朗開口了，為了蓋過鯨魚噴氣和潑濺的嘈雜聲，他只好提高嗓門兒，“你們都還活著，真是有福氣啊！槳手們，咱們得趕緊離開這兒。”

“說得倒輕巧！”布魯謝爾咆哮道。

他話音剛落，小船就一頭撞在一條鯨魚身上。

“使勁兒往後劃。”三副命令道。

他們剛倒劃了幾下，一條鯨魚叔叔就把路給攔住了。

小船陷在鯨魚的包圍圈中，包圍圈比游泳池大不了多少，小船就漂浮在這巴掌大的一片水中，四周全是鯨魚，它們正逼近小船。被傷痛折磨得死去活來的大公鯨，開始貼著水面疾馳，所有的鯨魚都狠在它後面，這群鯨魚行動起來就像一個整體，小船被緊緊地裹在這個整體當中，隨時都有被巨鯨龐大的身軀擠成齏粉的危險。

然而，即使在這樣的時刻，捕鯨人心裡想的仍然是鯨油，那一大桶一大桶的鯨油。小船正緊挨著大公鯨，這是捕殺的最佳位置，布朗手握捕鯨槍往船頭走去，他要抓緊良機殺死大公鯨。但是，這同樣也是這條大公鯨和它的夥伴們讓小船覆火的最佳時機。

布朗高舉捕鯨槍站在船頭，疾馳的小船掀起的白沫和鯨群噴射的水柱灑落的水花遮沒著他，使他看上去就像噴泉當中的一尊雕