之後坐下來，從這個隱蔽處他可以望見鐵路，鐵路上的人卻看不見他。

“只有我知道他辦不到，”他想，“我甚至沒指望。要是我看見他手裡拿著錢回來，也不會相信。那不是給我的。我明白這點。我會認為那是誤會。我會對他說你往前走吧。你找的是別人不是我。你找的不是盧卡斯·伯奇，不，老兄，盧卡斯·伯奇不配那筆錢，那筆賞金，他沒幹什麼事。不，老兄他開始大笑，蹲著身子，一動不動，埋下疲憊的面孔，笑個不停。“是的，老兄。盧卡斯·伯奇只想討個公正。只是討個公正而已。不是嗎，他曾經告訴那些狗雜種殺人兇手的姓名，該到哪兒去抓他，只可惜他們不願那麼幹。他們從不試一試，因為那樣做就只好給盧卡斯·伯奇那筆錢了。”接著他大聲說道：“公正！”聲音刺耳，充滿辛酸。“公正。那就是一切。只消把我自己的權利給我。那些佩戴小星章的雜種，一個個都賭咒發誓地要維護美國公民。”他厲聲說，差不多在喊叫，帶著憤怒、絕望和疲憊的神情：“我不算是人，要是這樣做不把人逼反才怪。”因此，直到拜倫走到他背後開口說話，他壓根兒沒聽見任何聲響：

“站起來。”

不會對峙多久。拜倫知道用不了多長時間，但他沒有猶豫；他剛爬到能看清對方、看見他蹲著沒受驚動的身影的地方，便停了下來。“你個子比我大，”拜倫想，“但我不在乎。你在別的方面都比我強，我也不虛。你在九個月內兩次拋棄了我三十五年沒有能夠得到的東西。現在我將被你打得頭破血流，可我對此一點兒不在意。”

不會對峙多久。布朗急轉身，甚至利用了驚訝給他帶來的便宜。他簡直不敢相信任何人遇到自己的敵人坐著，會給對方站起身來的機會，即使對方的個子要矮小一些。他自己是不會這麼幹的。而比他個子小的人本來可以不這樣做，事實上卻做了，這比侮辱更令人難堪：這是嘲弄。因此他格外兇猛地攻擊，比拜倫不先警告便從背後襲擊更要厲害：他像一頭被逼到角落的餓狼，窮兇極惡，拼命搏鬥。

這場搏鬥沒持續兩分鐘，拜倫便無聲無息地倒下了。倒在被踐踏蹂躪過的草叢裡，血流滿面；他聽見下層叢林被撞擊的碰響，聲音漸漸消失，最後是一片寂靜。這時只剩下他一人。他不特別感到疼痛，而且也不再有急切緊迫的感覺，要急著做什麼事或去什麼地方。他只是靜靜地躺著流血，知道過不了多久他就會有機會重新進入這個世界的時空。

他甚至沒有心思去管布朗往何處去了。現在他沒必要去想布朗了。他腦海裡重又浮現出那些靜寂不動的形影，像是童年時的玩具，七零八落、殘缺不全地亂堆在一個被遺忘的積滿了灰塵的櫥櫃裡——布朗，莉娜·格羅夫，海託華，拜倫·邦奇——一個個都像不曾有過生命的小玩具，他童年時同它們玩過，它們殘缺之後便被遺忘了。他這樣躺著，忽然聽見火車的汽笛聲從半英里外傳來。

汽笛聲譟動著他，眼前呈現出先前的世界和時間。他慢慢地試著坐起身。“還好，沒有折斷什麼，”他想，“我是說，還沒有損傷我身上的任何部分。”時間不等人，該是起身的時候了，火車離得愈來愈近。“是的，我必須行動了，我必須站起來找點別的東西幫幫忙。”火車愈來愈近了。隨著火車就要開上斜坡地段，車頭引擎發出的撞擊聲變得更加短促，更為沉重；很快他就看見了火車冒出的煙氣。他伸手去衣兜掏手絹，兜裡沒有，於是他撕下襯衣衣襟，戰戰兢兢地輕輕擦拭面孔，同時聽見火車頭髮出的短促猛烈的哐啷哐啷巨響，開足馬力駛上斜坡。他移動到能看見軌道的草叢邊沿，現在可以望見火車頭在一股股噴射的墨黑濃煙下轟隆隆地朝他駛來，驚天動地，卻給人走不動的印象。然而它的確在動，慢吞吞地往上爬，爬向斜坡的頂端。他站在草叢邊，帶著他在鄉村養成的孩子般的專注神情（也許還有期待），注視著火車頭逼近然後又從眼前費勁地爬過去。火車頭過去了，他的眼睛跟著移動，看著一節節車廂依次爬坡，翻越坡頂，這時在同一天下午他又一次看見一個人突然憑空閃現出來，擺出奔跑的姿態。

即使在這時，他還沒有意識到布朗就在旁邊；他剛才陷入沉靜與孤寂陷得太深了，一時弄不清這是怎麼回事。他站在那兒眼睜睜地看著布朗跑向火車，縱身一躍，抓住一節車廂末端的鐵梯，往上一翻便沒了蹤影，像被吸進了真空。火車開始加快速度。他看著布朗隱沒的車廂開過來，布朗抓住車廂後部，站在兩節車廂之間伸出頭來探望草叢。這時他們的目光恰好相遇：一張臉溫和模糊，滿是血跡，另一張消瘦絕望，扭曲成高聲喊叫的模樣，聲音卻被