你們打算怎麼辦？……”“”當然，是這樣……看看再說。“

葛利高裡沒想到伊萬·阿列克謝耶維奇和赫里斯託尼亞會都支援他，活躍起來，說：“好，當然，我說的也是這個意思。就是為了這我才和”鉤兒“吵起來的。難道這是去砍樹枝嗎？三下五除二——就完了嗎？……應該考慮……考慮，我是說……”

“當——當——當——當！”突然響起了鐘聲：這轟鳴聲衝下鐘樓，漫過廣場，漫過大街和小巷，像雷聲一樣，滾過滿潮的栗色光滑河面，溼潤的石灰岩的山坡，撞在樹林子上，碎成像扁豆粒似的小塊，——痛楚地呻吟著，消逝了。又響了一陣——然後就連續不斷地惶恐不安地響起來：“當——當——當——當！

“聽，集合啦！”赫里斯託尼亞不斷地眨著眼睛說：“我馬上就划船過河，鑽到樹林子裡去。讓他們找吧！”

“好啦，咱們怎麼辦？”科舍沃伊像老頭子一樣，艱難地站起身，問。

“咱們現在不能走，”葛利高裡替大家回答說。

科舍沃伊又擰了擰眉毛，把一大縷垂下來的捲曲的金色額髮從額角上撩開。

“冉見吧……看來，咱們是要分道揚鑣啦！”

伊萬·阿列克謝耶維奇遺憾地笑著說：“你還年輕，米沙特卡感情容易衝動……你以為咱們就走不到一起啦！會走到一起的！你就瞧好吧！……”

科舍沃伊跟大家道了別，走出來，穿過院子，來到隔壁一家的場院上“鉤兒”

正蹲在一條水溝邊，就像知道米什卡準會到這裡來；他站起身，迎著米什卡走過去，問：“怎麼樣？”

“他們都不肯走。”

“我早就知道。一群膽小鬼……而葛利什卡……你的好朋友，是個大壞蛋！他誰也不喜歡，就連自己，一年也只喜歡一次。他侮辱我，這個混蛋，他知道，比別人有勁兒，就了不起了……可惜我沒有帶著槍——否則我就打死他……”他用微弱的