我另外給您的五十個金埃居，這證明我是非常器重您的。拿去。”

“謝謝！達爾大尼央先生，”梅納維爾說。

“用這筆錢您完全可以成為一個正直的人，”達爾大尼央聲色俱厲地說，“一個象您這樣的聰明人，加上一個您不再敢使用的名字，永遠沉淪在墮落的生活中是很可恥的。做個高尚的人，梅納維爾，用這一百個金埃居生活一年，這筆數目不小：等於一個高階軍官兩年的年俸。一年後請再來看我，該死的！我將為您想些辦法。”

梅納維爾象他的夥伴剛才做的那樣，發誓將象墳墓一般沉默，然而後來一定有一個人把這件事說了出去，我們可以肯定不是我們那九個夥伴乾的，也可以肯定不是梅納維爾乾的，那麼這肯定是達爾大尼央說出去的，因為他是個多嘴饒舌的加斯科尼人。總之，不是他，又會是誰呢？怎樣來解釋那隻鑿了洞的杉木箱子的秘密傳到了我們的耳朵裡呢？正如大家看到的，我們又怎麼能這樣頭頭是道地把這個故事最最隱秘的詳情細節講得如此清楚呢？而且，這些詳情細節還出人意料地澄清了直到今天我們的歷史學家還沒有搞清楚的英國的這部分歷史。

第三八章　法國食品雜貨商在十七世紀已恢復了聲譽

達爾大尼央付清欠帳，叮囑完畢後，只想儘可能快地返回巴黎。阿多斯則想快快回家稍事休息。一個旅行者無論肉體和性格有多麼堅強，經過長途跋涉，在接近黃昏時，即使這天白天天氣很好，他看到黑夜來臨，而且將帶來睡眠，總會感到很高興。從布洛涅到巴黎，這兩個朋友並騎行進著，各自想著心事，沒有談論什麼值得我們告訴讀者的趣事。他們各人都在想自己的私事，根據各自的方式設想，他們特別關心的是加快速度，快些到達目的地。離開布洛涅後的第四天晚上，�