關燈 巨大 直達底部
親,雙擊螢幕即可自動滾動
第74部分

的事情;對於上帝來說,無所謂過去和未來,一切都是現在。

“事實既然如此,那個猴子顯然是在以魔鬼的口吻說話。讓我驚奇的是,怎麼沒有人向宗教裁判所告發它,對它進行調查,徹底搞清究竟是誰在占卦呢?無論是這隻猴子還是它的主人,肯定都不會那種占星術。現在西班牙非常流行那種東西,無論是娘兒們還是小孩,或者修鞋的老頭兒,都可以拿幾張紙牌往地上一攤,靠他們的無知和謊言來斷送科學的神聖真理。我聽說有一位夫人請教算命先生,她的小母狗如果懷胎下崽,能夠生幾隻什麼顏色的小狗。那位算命先生掐算了一番之後說,如果她的小母狗懷胎生崽,能一窩生出三隻小狗,一隻是青色的,一隻是肉色的,還有一隻是雜色的,不過,必須是在白天或夜間的十一點和十二點之間交配,而且必須是在星期一或星期六。結果兩天之後,那隻母狗吃得太多撐死了。那個算命的也就同所有或者大多數算命先生一樣,在當地被稱為了‘一口清’。”

“不過,我倒是希望您讓佩德羅師傅問問那隻猴子,您在蒙特西諾斯洞裡遇到的那些事情是不是真的。”桑喬說,“真對不起,我總覺得那全是騙人的東西,至少是虛幻的東西。”

“那倒有可能,”唐吉訶德說,“我就照你說的去辦;不過,我總還是有點兒顧慮。”

恰巧佩德羅師傅來找唐吉訶德,說戲臺已經準備就緒,請唐吉訶德看戲去,那出戏值得一看。唐吉訶德把自己的想法告訴了佩德羅師傅,請他馬上就問問他的猴子,蒙特西諾斯洞裡那些事究竟是虛幻還是事實。唐吉訶德自己覺得是兩者兼而有之。佩德羅師傅一句話也沒說,又把猴子帶來了,當著唐吉訶德的面問猴子:

“猴兒先生,這位騎士想知道,他在一個名叫蒙特西諾斯的洞裡看到的事情究竟是真的還是假的。”

他又像以往一樣做了個手勢,猴子跳到他的左肩上,那樣子彷彿同他耳語了一番,然後佩德羅師傅說道:

“猴子說,您在那個洞裡看到或遇到的事情部分是假部分是真。您問的事情,它現在只知道這些。如果您還有什麼情況想了解,得等到星期五再問,它都可以回答您。現在,它神力已耗盡,就像剛才說的,得到星期五才能恢復呢。”

“我不是說過了嗎,我的大人?”桑喬說,“我從來都不信您說的洞裡那些事是真的,連一半都不信。”

“事實會說明一切,桑喬,”唐吉訶德說,“時間可以揭示一切事物,即使是埋在地下的事物,也終究會搞個水落石出。就說到這兒吧,現在咱們去看看好心的佩德羅師傅的戲吧,我想它肯定有點兒新鮮之處。”

“怎麼是有點兒呢?”佩德羅師傅說,“我的戲裡新鮮之處數以萬計呢。我可以告訴您,唐吉訶德大人,這是世界上最值得看的東西,耳聽為虛,眼見為實,咱們趕緊走吧,否則就晚了。我還有很多事要做要說要表演呢。”

唐吉訶德和桑喬跟著佩德羅師傅過去,來到那個露天戲臺旁。戲臺上到處都點滿了蠟燭,顯得一片輝煌又引人注目。他們一到,佩德羅師傅就鑽進戲臺裡,他要在那兒操縱小木偶。戲臺外面站著一個小夥計,佩德羅師傅讓他講解戲的內容。他手裡拿著一根小棍,按照出場順序一一指點著劇中人物。

客店裡的所有人都來了,有的人還得站著。唐吉訶德、桑喬、青年人和那個小夥子坐在最好的位置看戲。講解員開始講解。其所說所演請看下章。

第二十六章 續述木偶藝人以及其他著實有趣的事

全場鴉雀無聲,所有人都全神貫注地看著臺上,仔細聽講解員講解。只聽一陣銅鼓和喇叭響,接著是一陣炮聲。隨後,講解的小夥子提高了嗓門:

“現在,在你們面前表演的是根據法國編年史和西班牙街頭流傳的民謠編寫的一個真實故事。其內容是唐蓋費羅斯大人解救他的夫人梅麗森德拉的故事。梅麗森德拉被摩爾人關在西班牙當時叫做桑蘇埃尼亞的城裡,也就是現在的薩拉戈薩。你們看,唐蓋費羅斯正在玩十五子棋,就像歌詞唱的:

唐蓋費羅斯正在玩十五子棋,

救梅麗森德拉的事已被忘記。

“那個頭戴皇冠、手拿權杖的人就是梅麗森德拉的繼父卡洛馬尼奧皇帝。他見女婿如此遊手好閒非常惱火,過來責備女婿。他責備得非常嚴厲,似乎恨不得用權杖打女婿十幾下,甚至有人說他真的動手打了,而且打得很重。他還說了唐蓋費羅斯如果不設法救出自己的妻子,就會名譽掃地等等諸如此類的話。他說: