塘方郵趾蟆Ｗ詈蟮�70投，我中了28個，或者說40％的命中率。

魯迪告訴我們他將離開一會兒後，我們立刻有5場客場比賽。我們輸了其中4場。我想我們都希望旅行回來時，魯迪在等我們。但我們沒看到他，不知道他的感覺是怎樣。接著我們又打湖人隊，在主場，這一次他們有大鯊魚奧尼爾。我還記得第一次和他過招時的感覺，我不想找藉口，反正他那場比賽中對我隨心所欲，得了39分。我的籃板比他多，10個對他的5個，但是13投我10次不中，只得了6分。湖人以96…93獲勝，而且奧尼爾幾乎每次拿球就灌籃。這一次他慢下來，逼我退後直到籃下。上一次，他試圖打快，從遠一些地方投籃，這使我打得更有效。最糟的是，當奧尼爾灌籃時，我對他犯規了，他得到一個罰球，沒中，但得到籃板，灌籃成功。

我不能將一切怪罪到魯迪生病這件事上，賽季結束之前，我的投籃已經每況愈下了。只有一個原因：我累了。馬刺贏得總冠軍總共打了多少場球，110或更多，算上常規賽和季後賽。如果你算上亞運會、NBA常規賽、亞錦賽及中國國家隊的表演賽，我在幾乎同樣的時間內打了107場比賽。我不是說，我不想打所有這些比賽，儘管國家隊的9場表演賽多了點，但我覺得我感覺那麼累，是有充分的原因的。並不是因為我是中國人，或者我的訓練不足，或是方法不正確。任何人打了那麼多場比賽都會很累的。

高度疲勞意味著我不能在籃框附近佔據好的位置，因為那樣做需要力氣和能量。另一個非常重要需要記住的原因是，當我剛來這裡的時候，我對每一投都非常小心，保證那是一個高命中率的投籃。而到了賽季末，球隊要求我更多投籃，我這樣做了，但那意味著不能等待一個高命中率的投籃機會。

4月1號，魯迪告訴每個人他要無限期地離開。一週後我們打了賽季最臭的一場進攻籃球，主場輸給波特蘭，81…66。整個賽季如果有一場球使我只想馬上搭飛機回上海，那麼就是這場球了。66分是火箭歷史上破記錄的單場最低得分。我們防守很好，就是不能得分。我13投11不中，整個球隊的命中率是29。5，沒人能投中籃筐。那不是我最糟的場次之一，只因為我拿了12個籃板，但是最後幾分鐘我覺得沒有希望了。以前我從未有過那樣的感覺。

埃迪·格里芬，我們第二年的強力前鋒，因為超速以及攜帶大麻在比賽前兩晚被捕了。許多人認為那是我們跟開拓者打比賽如此糟的原因，但我不相信。也許這件事影響了埃迪，但球隊其他人並沒有在想這個。對魯迪病情的擔心，使其它的事情都顯得微不足道。但是我們輸給波特蘭的原因就是因為投籃失準。

第二晚我們也沒有好多少，命中率31。5％，在鹽湖城94…73輸給了猶他爵士。那兩場戰敗後我們仍然有一線希望打進季後賽，但是我想許多球員已經認為沒希望了，因為要打進季後賽，除非太陽輸掉他們所有的比賽，而我們得連贏4場。當太陽打敗了聖安東尼奧馬刺，一切都結束了。火箭不會進季後賽了，意味著我自由了，可以回家了。我不知道該如何去想，我真的很想打季後賽，並以為我們會打進的，但現在我知道可以早些回家，感覺也不錯。

我們贏了最後的三場比賽，我在賽季結束前又學到了一些東西。我們輕易地贏了西雅圖隊，但我沒有很賣力地打。我上場22分鐘只得了3個籃板得了10分。比賽結束後凱特衝我發火了。“賽季還沒完呢，”他說：“你不能停止比賽。”沒有人喜歡被大聲呵斥，但他這麼說很好。後來在巴士上，我走過去對他說：“凱特，你是對的，謝謝！”

對孟菲斯那場比賽我只打了21分鐘，但得到了兩倍的籃板，6個，3個蓋帽，13分，這是我賽季中第27次兩雙。由於庫提諾，我打得很賣力，並得到許多球，這要感謝斯蒂夫。賽季即將結束讓人有些失望，但最後一場比賽給我前途一片光明的希望。

無論是在跟奧尼爾對抗，還是在上一場對波特蘭的比賽後，我卻很疲勞，但都無法跟在丹佛打完最後一場比賽，在休斯頓走下飛機時的疲勞感覺相提並論。在那之前，我心裡總有下一場比賽或者下一次訓練。我必須保持注意力集中，並總感覺有一點緊張，那樣給了我能量。而現在，沒有比賽了，沒有理由緊張或是集中注意力了。

“好吧，”我對自己說：“我已經見識了，這是盡頭。”我最後終於到達了高速公路的末端。

第十五章　文化的衝突

丟行李、沒有信用卡、錯把酒當水、文