澤。

“我一定不能袖手旁觀，可是我能幹什麼呢？”她低聲自言自語說，接著幾乎不知不覺地穿過房間走到門口。

她開啟門正要走回自己的房間，突然看見柯利亞先生正在她臥室外面舉起手想要敲她的門。

“哦，你在那裡，格雷茲布魯克小姐！”他叫喊說。“我給你送車票來了。我可以進房嗎？”

“當然可以，”塔裡娜說，並開啟了她臥室的門。

“這是你的臥車票，”柯利亞先生用他那準確無誤的口音說，“另外一張是你的回程票。這裡有點錢，是紐百里先生想到你要零用的錢。”

他把一個厚厚的信封連同車票放在桌上。

塔裡娜突然下了決心。“柯利亞先生，我需要你的幫助。”

他抬起頭來看著她，在他厚厚的眼鏡後面一雙眼睛無疑地顯出驚惑的眼色。“我願意為你放勞，格雷茲布魯克小姐……”他規規矩矩地說。

“這是關於紐百里小姐的事，”她開始說，接著有點衝動地往下講。“柯利亞先生，我能信賴你辦事不會引起麻煩嗎？”

柯利亞先生似乎猶豫了一下。“這要看是什麼事，格雷茲布魯克小姐。紐百里先生是我的東家，我對他是忠心耿耿的。”

“是，是，我知道，”塔裡娜說。“我也一樣希望保護紐百里先生不受到傷害和不幸。”

“你可以告訴我是什麼回事嗎？”柯利亞先生問道。

他的聲音仍然是乾巴巴的，難以理解地缺乏感情，然而不知怎地塔裡娜覺得他有點同情，好象在他身上還有一絲絲的人情味。

她很注意地選擇自己的詞句。

“在遊艇上有一個人——實際是大副——出了麻煩，”塔裡娜說。“他剛才打電話要我捎個信給紐百里小姐。他……的話說得很難聽，好象他想要……恫嚇她。”

柯利亞先生的眉頭揚起來了。無疑他這是他沒有料到的。

“恫嚇！”他重複說。

塔裡娜點點頭。“是的，他想逼著她去求紐百里先生幫助他。他捲入一場爭吵，打傷了一個人。那人傷勢很重，被送進了醫院。警察把他抓起來了。”

“這很嚴重，”柯利亞先生說。“我奇怪船長沒有報告這件事。”

“我想他會的，”塔裡娜回答。“請求你，柯利亞先生，船長報告了以後，你能不能想法不讓吉蒂的名字牽涉過去呢？”

“我看不出有什麼理由一定要提到紐百里小姐，”柯利亞先生一本正經地說。“畢竟她不十分認識這個人。”

“那正是關鍵所在，”塔裡娜有點氣急敗壞地告訴他說。“他說他手裡有她寫給他的信，並且威脅說如果紐百里先生不把他保釋出來，或者至少在受審時沒去幫助他，他就把信送給報社。”

柯利亞先生沒有動，但是塔裡娜確信他那靈活和敏捷的腦子在領會著每個細節。

“你知不知道這些信可能在什麼地方？”他稍稍停頓一會問。

“我差不多可以肯定它們是在遊艇上。”塔裡娜答道。

柯利亞先生點點頭。

“那就好辦了，”他簡短地說。

“還有一件事，”塔裡娜說，“我不願意讓紐百里小姐知道這件事，你懂嗎？任何人也不要告訴她。要是這個人從監牢裡寫信給她，也不能讓她收到信。萬一報紙上登了什麼，也不能給她見到。不管怎樣，你能保證嗎？”

“那太容易了，”柯利亞先生回答道。“就紐百里小姐來說，這個人從此就算失蹤了，再也沒有人會聽見他了。紐百里先生聽見他的遊艇上有個水手有這樣的行為，他會怎樣辦，我不知道。不過我知道他是會不高興的。事實上這個人從來沒有令人很滿意過。由於原來給我們工作過一些時候的大副生了病，我們臨時僱用了他。我並不覺得他走了，別人會感到遺憾的。”

“我猜想他會得到公平的審判？”她說。

“我想你不用再為那事操心了，”他答道：“無疑他會得到他應有的懲罰。至於其它方面的事，請不要為它擔心，吉蒂小姐什麼也不會知道。”

“謝謝你，”塔裡娜嘆了口氣說。

“那麼，請原諒，我走了……”柯利亞稍稍欠身，走出了房間。

在他走後，塔裡娜寬慰地輕輕舒了口氣。不管他的樣子多麼乾癟，而且據吉蒂講他對家庭別的成員進行窺探的手段多麼令人厭惡，可是，毫無疑問，遇到這樣的緊急關頭，他是可以信賴得過的。