有一點使我不高興的是，他對我的情況太瞭解了。他看了我的全部檔案，也有人向他介紹了我的情況。起先我還想幫助他完成那篇帶懲罰性的論文，同時，也用他的幫助來完成我的懲罰性的作文，特別是如果他能不斷提供香菸的話，但是，當聽說他和希姆佩爾所長几乎結成了朋友時，我又放棄了我的想法。我細細地打量他，看著他那張蒼白的小臉，細長的脖子和柔嫩的手。我滿腹狐疑地聽著他的聲音。他在我這兒待的時間越長，我對他的印象不是淡薄，而是越加深刻了。我對他說，他提出的要求太突然了，我感到遺憾，我需要時間進行考慮。

第四章　生日（12）

但是，他說：我能不能隔一段時候就來訪問您一次呢？我表示贊同。為了擺脫他，我也同意他的建議：不時地、不定期地、有選擇地、特別是把有些值得商榷的論文段落送過來——送過來，這是他的用語。他向我表示謝意，似乎又怕我變卦，一邊穿大衣，一邊說：我不會使您失望的，耶普森先生。他友好地和我握了握手，走到門前，在裡邊叩了叩門，卡爾？約斯維希開啟門，但沒有露面，年輕心理學家走了。我聽著他的腳步聲，他走得很匆忙。

他走了以後，我就坐在滿是刀痕的桌子旁，力圖回到祝壽禮上來。我摸索著記憶的鐵鏈，身在海島，心在布累肯瓦爾夫，在畫家的花園裡，在那群等待晚餐到來的儀態莊重的海中動物中。我可以讓人們把晚餐端上來，也許，為了表示對布斯貝克博士的敬意，我也可以首先安排一個宏偉的日落場面，讓紅色與黃色的光熱烈地交流感情，最後還可以描寫在八千米高空展開一場歷時數分鐘的空戰，但是，有一個事實是不可改變的：我是頭一個離開壽筵的人。我是極不情願離開的。

那是在哪兒？她在哪兒抓住了我？在鞦韆架上，在涼亭裡，還是在木板橋上？反正我手中正舉著藍旗，我在尋找什麼。風已經平息了，母親突然出現在我面前，嚴厲而又非常激動，她想說點什麼而又說不出來，只是發出了一聲短短的呻吟，而且就像平時那樣，每當她怒氣衝衝，受到傷害，感到失望時，她就露出自己那口發黃的假牙。她抓住了我的手，壓在她的腰上，猛一轉身，把頭往後一仰，剛好仰到那個用髮網和髮針盤得好好的髮髻卡住的地方。這個髮髻使人想起一個亮晶晶的肉瘤。她把我拽出花園，拽出祝壽的地方。她走路的姿勢非常嚇人，幾乎還有些驚慌失措。這個胸部平平的高個子女人走在我的前面，拽著我走過草地，經過畫室，走過院子，始終一聲不吭，也不理睬從一旁走過的教育片中的船長安德森，他向我們大喝一聲：馬上就有吃的啦！她拖著我踢開活動柵門，急衝衝地走上楊樹夾道的通往大壩的小徑，我們彎著腰向上爬著，也不回頭看一眼布累肯瓦爾夫，便又從大壩向海邊走去。

我想，此時，從不遠不近的距離看去，古德隆？耶普森一定給人這樣的印象，一個母親斷定她的兒子已不可救藥，因此萬念皆灰，要去投北海。我早就在考慮，我該怎麼辦，我的責任是多麼重大，得陪著母親涉過海水，穿過波濤，順從地和她一起在一艘當作浮標的破船前沉沒下去。但此時她又改變了方向，沿著大壩下面的路走著，那些在布累肯瓦爾夫盯著我們的人現在再也看不見我們了。她放開了我的手，命令我走在前面。我頭也不回地問她：我們為什麼要突然離開壽筵？我得不到回答。於是又問她：父親是否也離開了？還是說，他馬上就要離開？她粗粗地吸了一口氣，還是不說話。一直走到頂部被塗成了紅色的自動航燈處，她都沉默著。這時她說：快，快走，我要吃一點鎮靜藥，我得躺下。於是她走到了我的前面，也不再注意我是否還跟在她的後頭。

但是，我緊緊跟在她的身後，從她身邊跳上了臺階，與她一起進了廚房，她馬上走到亂七八糟的一堆發亮的罐子——大米罐、玉米粒罐、麵粉罐、西米罐、麥粒罐——前面，在裡面亂翻。這些罐子裡什麼都有，就是沒有貼在罐上的金邊商標上所說的那些東西。她從一個罐子裡倒出一堆管子和盒子，從一個小鐵盒中找出了一個小小的、尖尖的紙袋。她把袋子裡的東西倒在水杯裡，閉著雙眼坐在那兒喝著。我恐懼而又服從地站在她身邊，既感興趣而又抱怨地觀察著她：尖尖的下巴、金紅色的睫毛、鼻孔、向下撇著的嘴唇。我不敢碰她。母親用手撐在椅子邊上，伸展身子，屏住呼吸待了一會兒。我問她，藥粉起作用沒有；接著又問，我能不能回布累肯瓦爾夫去參加壽筵。由於她不回答我的問題，我又問道：我們為什麼在大壩下面跑得那樣快？這時，她眯縫著眼睛，看著我，站起身來，命令我跟她走。