你在這裡多久了？”她氣鼓鼓地質問。

“夠久了。”

她找出夾在筆記本中的鑰匙，又瞪了他一眼，“什麼意思？”

他聳聳肩，“就是夠久了。”

“好吧，顯然你們還沒開始營業，那我走了。”她起身離開凳子。

“悉聽尊便，”他滿臉漠然，“我只是想喝一杯。你想走儘管走，要陪我喝一杯也行。我都無所謂。”他轉身背對著她，開啟一瓶酒的軟木塞。她臉上的紅潮稍微消退了些。

“你是霍克斯裡警官嗎？”

他把軟木塞拿到鼻下，滿臉讚賞地嗅了嗅。“我曾經是。如今我只是小老百姓黑爾。”他轉過身，把酒倒入兩個杯子中。“你找什麼？”

她又開啟手提袋，“我的名片不知塞到哪裡了。”

“用說的也一樣清楚明白。”他把一杯酒推向她。

“羅莎琳·蕾伊。”她簡明扼要地說，找出名片，擺在吧檯的電話旁。

她在昏暗中打量著他，一時忘了剛才的尷尬。他看起來根本不像個餐廳老闆。她想，如果她的理智夠清醒的話，這時應該走為上策了。他沒刮鬍子，身上的衣服又亂又皺，像就這麼和衣而眠。他沒打領帶，襯衫的紐扣有半數脫落了，露出一團黑扎扎的胸毛。他左頰上方一片淤青紅腫，使眼睛幾乎睜不開，兩個鼻孔下方都有乾涸的血跡。他舉起酒杯，語帶諷刺地說：“祝你健康，羅莎琳。歡迎光臨盜獵人餐廳。”他語調輕快，有點蘇格蘭口音，又因為長期住在南部而帶點南方腔。

“不如祝你自己健康吧，”她直言不諱，“你看起來比較需要。”

“那就祝大家吧。希望我們兩人都能克服困擾自身的煩惱。”

“你看來好像剛