後的不備之敵。可是，當他第一次看見阿洛依修斯？潘克伯恩的時候，卻未能識別出他的真面目。這是在小輪船“伯思”號上。格里菲從賴爾塔爾島乘這艘客船抄近路到塔希提島的帕皮提去，卻讓自己的縱帆船正尾隨其後。在輪船zhong&nbsp；yāng理髮室旁邊的小酒吧間裡，阿洛依修斯？潘克伯恩留給他的最初印象，只是一位孤坐獨飲的頭腦昏昏的紳士。半個小時過後，他理完髮出來，阿洛依修斯？潘克伯恩還在酒吧間裡待著，一個人喝著雞尾酒（雞尾酒：是—種用各種酒jing飲料，如甜酒、白蘭地、葡萄酒等，與糖、果汁、香料等混合而成的酒。由於sè彩鮮豔．猶如雄雞的尾羽一般，故有此稱——譯者注）。

眼下，人們已經不大喜歡獨飲，格里菲路過時不禁用銳利而深邃的目光瞥了他一眼。只見他身材勻稱，是個三十歲光景的年輕人，而且相貌出眾，衣著超俗，按世人一般標準，顯然屬於紳士。但格里菲從他稍稍流露的懶洋洋的神態，從他那一隻把酒杯裡的酒潑灑出來的急切、顫抖的手，從他那一雙緊張、遊移的眼睛發現，他一定是個患了慢xing酒jing中毒症的

病人。

晚飯後，他又偶然瞅見潘克伯恩。這次是在甲板上，年青人手握著欄杆，在窺視一男一女的模糊身影，那兩人正坐在遠處兩張緊靠在一起的船椅裡。格里菲注意到，男的胳膊正摟著女的腰部。阿洛伊修斯？潘克伯恩一邊觀望，一邊流淚。

“