呵呵，難得遇到有同樣興趣的人，考她她就順便給他回答好了，雲綺想了想，說：“因為我覺得托馬斯·哈代的作品《Tess》中的苔絲·德伯，和夏洛蒂·勃朗特的《JaneEyre》中的簡·愛這兩個女主角都是英國維多利亞時代最受爭議的文學人物，兩個女主人公都有著類似的命運，她們都深受迫害以至於不得不去反抗，她們同樣的反叛背後，可以窺視維多利亞時代盛世背後的陰暗面，所以我說這兩本書都要聯絡起來看。”

儒雅帥哥的表情已經從剛才的感興趣變成如今的讚賞了，這個女孩對外國文學真的很有研究，並不是粗淺的看熱鬧，而是在深入的閱讀和研究，呵呵，和他的興趣相投呢。但是他還是很納悶，這女孩看起來十多歲的樣子，看原文書不會有困難嗎？

“看來你對這些還真的很有研究，在《JaneEyre》中，我最喜歡這一句”儒雅帥哥一口流利的英語脫口而出：“‘moresolitary，themorefriendless，themoreunsustainedIam，themoreIrespectmyself，IwillkeepthelawgivenbyGollsane，asandprinciplesarenotforsuchmomentsasthis，whenbodyandsoulriseinmutinyagainsttheirrigourstringentarethey；inviolatetheyshallbe，It……”

雲綺接著說下去“ItatmyindividualconvenienceImightbreakthem，whatwouldbetheirworth？Theyhaveaworth－soIhavealwaysbelieved；andifIcannotbelieveitnow，itisbecauseIaminsane－quiteinsane；withmyveinsrunningfire，andmyheartbeatingfasterthanIconceivedopinions，foregonedeterminations，areallIhaveatthishourtostandby，thereIplantmyfoot‘”

聽著儒雅帥哥純正的美語發音雲綺就知道遇到行家了，心裡有一些激動，好多年了，她一直跟一群小孩子在一起，就連她的英語老師都沒有這樣的水平，她很久都沒有遇到這樣一個可以跟她差不多外語水平的人了。所以忍不住就接著他的話說了下去。

如果剛才儒雅帥哥對雲綺是讚賞，那現在在聽完雲綺的口語以後就是讚歎了，果然人不可貌相，這個女孩的發音真的標準，一口流利的英語說的漂亮極了，一聽就是有功底的。

黑臉男聽的雲山霧繞：“我說你倆說的這是啥啊！！能不能說地球語？”

儒雅帥哥注視著雲綺為朋友介紹道：“這段是小說《簡·愛》裡面簡拒絕羅切斯特時說的那段自白，意思是‘我關心我自己，愈是孤單，愈是沒有朋友，愈是無助，那我就愈是自尊。我會遵守上帝創造、由人批准的法規，我會堅持我清醒時，而不是像現在這樣發瘋時服從的準則。法規和準則不光是為了沒有誘惑的時刻，而是針對現在這樣，肉體和靈魂起來抗拒它的嚴厲和苛刻的時候。它們再嚴厲也是不可破壞的。要是出於我個人的方便而加以違背，那它們還有什麼價值？它們是有價值的——我向來是這麼相信的。如果我此刻不信，那是因為我瘋了——瘋得可厲害啦，我的血管裡流淌著火焰，我的心跳快得難以計數。此刻我所能依靠的是原有的想法和以往的決心：我要巍然不動地站在那裡。’”

雲綺點點頭讚賞的說：“真高興你把‘withmyveinsrunningfire，’這句翻譯成‘我的血管裡流淌著火焰’而不是‘我的血管燃燒著火’呵呵~你看，你翻譯的就有文采多了。《Tess》裡也有一段話和這個類似的，‘IhavesaidIwillnottakeangthingmorefromyou，andIwillnot，IcannotIshouldbeyourcreaturetogoondoingthat，andIwon’t。‘（我已經說過我不會再要你的東西了，我不會再要了——我也不能再要了！如果我再要你的東西，那我不就是你的玩物了？我不會再要了。）這是苔絲拒絕做亞蕾的情婦也不要亞蕾的東西的時候說