珂賽特儘管只佔一點點地方，她仍覺得她奪了她家裡人的享受，彷彿那孩子把她兩個小女兒呼吸的空氣也減少了一樣。那婦人和許多和她同一型別的婦人一樣，每天都有一定數量的撫愛和一定數量的打罵必須要發洩。假使她沒有珂賽特，她那兩個女兒，儘管百般寵愛，一定也是要受盡她的打罵的。但那個外來的女孩做了她們的替身，代受了打和罵。她自己的兩個女兒便只消受她的愛撫。珂賽特的一舉一動都會受到一陣冰雹似的毆打，兇橫無理之極。一時不受懲罰、辱罵、虐待、毆打，還得看著那兩個和她一樣的女孩兒，享受她們孩提時期的幸福！

德納第婆子既狠心，愛潘妮和阿慈瑪便也狠心。孩子們，在那種幼小年紀總是母親的翻版。只是版本的大小有所不同而已。一年過了，又是一年。

那村子裡的人說：

“德納第一家子都是好人。他們並不寬裕，卻還去撫養人家扔在他們家裡的一個窮孩子！”

大家都認為，珂賽特已被她的母親遺棄了。同時，那德納第漢子不知又從什麼密報中探聽到那孩子可能是私生的，母親不便承認，於是他硬要每月十五法郎，說那“畜生”長大了，“要東西吃”，並以送還孩子相要挾。“她敢不聽我的話！”他吼道，“我也不管她瞞人不瞞人，把孩子交還給她就是。非加我的錢不可。”那母親十五法郎照寄。

年復一年，孩子長大了，她的苦難也增加了。珂賽特在很小時，一向是代那兩個孩子受罪的替罪羊；當她的身體剛長大一點，就是說連五歲還未到之時，她又成了這家人的僕人。五歲，也許有人說，不見得真的確有其事吧。唉！其事確有。人類社會的痛苦的起始是不限年齡的。最近我們不是見過杜美拉的案子，一　個孤兒，當了土匪，據官廳的檔案說，他從五歲起，便獨自一人在世上“作工餬口，從事盜竊”嗎？他們叫珂賽特辦雜事，打掃房間、院子、街道，洗杯盤碗盞，甚至搬運重東西。她的母親一向住在濱海蒙特勒伊，德納第夫婦見到她近來寄錢不象從前那樣準時了，便更加覺得有理由那樣對待孩子。已經有幾個月沒有寄錢來了。

如果那位母親在那第三年的年末來到孟費郿，她一定會不認識她的孩子。珂賽特，當她到這一家的時候，是那樣美麗，那樣紅潤，現在則是又黃又瘦。她的舉動，也不知道為什麼會那樣縮手縮腳。德納第夫婦說她“鬼頭鬼腦”！

待遇的不平使她性子急躁，生活的艱苦讓她變醜。她只還保有那雙秀麗的眼睛，使人見了格外難受，因為她的眼睛是那麼大，看去就彷彿其中的愁苦也特別的多。

冬天，看見這個還不到六歲的可憐的孩子衣衫襤褸，在寒氣中戰慄，天還沒亮，便拿著把大掃帚，用她的小紅手緊緊握著它打掃街道，一滴淚珠掛在她那雙大眼睛的眼角邊上，好不叫人心痛。

在那裡，大家叫她做百靈鳥。那小妞兒原不比小鳥大多少，並且老是哆哆嗦嗦，凡事都叫她驚慌，戰慄，每天早晨在那一家和那一村裡老是第一個醒來，不等天亮，便已到了街上或田裡，一般愛用比喻的人便替他取了這個名字。

但是這隻百靈鳥卻從來不歌唱。

第五卷朝下走的路

一　燒料細工廠①的發展過程

孟費郿一帶居民認為已拋棄了孩子的那位母親，現在變成什麼樣了？她在哪裡？做著什麼事呢？

把她的小珂賽特交給德納第夫婦之後，她便繼續趕路，到了濱海蒙特勒伊。

我們記得，那是一八一八年。芳汀離開她的故鄉已有十年左右。濱海蒙特勒伊的面貌早已改變了。正當芳汀從一次苦難陷入另一次苦難時，她的故鄉卻興旺了起來。兩年以來，一種輕工業在那兒發展起來了，那可是一個小地方的大事情。

這些細節關係很大，我們認為值得一敘。我們幾乎要說，該把它當作重點敘述出來。

從一個不可考的時代起，濱海蒙特勒伊就有一種仿造英國黑玉和德國燒料的特殊工業。那種工業素來不發達，因為原料貴，影響到工資。正當芳汀回到濱海蒙特勒伊之際，那種“燒料細工品”的生產已經進行了一種空前的改革。一八一五年年底有一個人，一個大家不認識的人，來住在這城裡，他想到在製造過程中用漆膠代替松膠，特別是在造手鐲上，他在做底圈時，採用只把兩頭靠攏的方法來代替那種兩頭連線焊死的方法。這一點極小的改革就產生了很大的作用。

那一點極小的改革確實大大降低了原料成本，因此，首先可以提高工資，一鄉都因之而得到了實惠；第二，製造有了改進，消