把題詞去掉，”皮特利諾憂鬱地說，“我那兒有極好的象牙墨，只要揮揮筆就行了，我們用‘仙女’或者‘美人’來代替梅迪西絲，用哪一個隨你喜歡。”

“不，”克羅波爾說，“這樣我父親的意願就不能實現了，我父親堅持要的是……”

“他要的是畫像。”皮特利諾說。

“他要的是題詞，”克羅波爾說。

“他堅持要畫像，證明是，他叮囑這些畫像要畫得逼真，而現在確實畫得很逼真，”皮特利諾反駁說。

“是的，可是即使畫得很逼真，如果沒有題詞誰又能認出她們呢？再說今天布盧瓦人對這些名人的印象也淡薄了，沒有‘獻給梅迪西絲’這幾個字，誰認得出卡特琳和瑪麗呢？”

“可我的畫像呢？”皮特利諾失望地說，他感到小克羅波爾說得有理，“我不願我工作的成果付之東流。”

“我不願您去蹲監獄，也不願我進地牢。”

“讓我們抹掉題詞吧，”皮特利諾哀求道。

“不，”克羅波爾堅定地說，“我有一個主意，一個再好也沒有的主意……您的畫像要掛出來，而我的題詞也同樣……梅迪西在義大利語中不是指醫生嗎？”

“是啊，復教就是梅迪西絲！”

“那麼您去鐵匠家給我另外製作一塊招牌，您在上面畫上六位醫生，並在下面寫上‘獻給梅迪西絲……’，這是一個很有趣的文字遊戲。”

“六位醫生！不可能！怎麼構圖呢？”皮特利諾大聲說。

“您看著辦吧，不過就這樣，我要這樣，必須這樣，我的通心粉要燒焦啦！”

這個理由不容置辯，皮特利諾聽從了。他做成了那塊有六位醫生和題詞的招牌，市政長官很滿意，透過了。

招牌在城裡獲得了巨大的成功，這證實皮特利諾所說的，詩歌在市民面前總是行不通的。

克羅波爾把原先畫著美女的招牌掛在他的臥室裡，以補償他那位不出名的畫家的損失，這使得克羅波爾太太�