其中的一本書，費勁地查詢目錄，找到註解，把它記下來，然

後又回到那隻儀表前。

塞拉芬娜的目光又回到了桌邊的討論，因為她聽到了一個詞：女巫。

“她知道關於那個小孩的事情。”其中一個神父說，“她承認她知道一些，

所有的女巫都知道一些有關她的事。”

“我想知道庫爾特夫人對此事的瞭解。”主教說，“我想，是不是有些事情

你早就該告訴我們？”

“你應該說得更明白一些，”庫爾特夫人冷冰冰地說，“主教閣下，您忘了

我是一個女人，因此我不像主教那樣高深。說我應該知道這個孩子是什麼道理？”

主教表情複雜，但他一句話也沒說。一陣沉默之後，另一個神父幾乎辯解似

地開口道：

“好像有一個預言，是關於這個孩子的。你看，庫爾特夫人，所有的徵兆都

得到了證實，一開始是她出生的情形，吉卜賽人也知道一些她的事——他們用女

巫之油＇女巫之油（Witch…oil），文中指一種可以使沼澤地燃燒的液體＇和沼

澤裡的火之類的詞語來形容她，夠離奇的，你看——因此她成功地帶領吉卜賽人

到了伯爾凡加。還有她對罷免熊王埃歐弗爾·拉克尼松的驚人的恐懼——這不是

個普通的小孩。也許弗拉·帕維爾能告訴我們更多”

他掃了一眼正在讀真理儀的瘦臉男人，那個男人眨了眨眼，又揉了揉，然後

看著庫爾特夫人。

“你也許知道，除了那個孩子拿著的那臺，這是剩下的惟一的真理儀，”他

說，“其餘的都按照大師的吩咐找出來銷燬了。那個孩子的真理儀是喬丹學院的

院長給她的，她自己學會了如何讀它，她不需要書本的註釋就能使用它。如果可

以懷疑真理儀的話，我會懷疑的。因為對我來說，在沒有書本註釋的情況下使用

這臺儀器簡直不可思議，要達到某種理解水平需要幾十年的勤奮學習。

她得到它之後只用了幾個星期就學會如何讀它，現在她幾乎成了十足的專家。

我真是想像不出有哪個院士能比得上她。“

“現在她在哪兒，弗拉·帕維爾？”主教問。

“在另一個世界。”弗拉·帕維爾說，“已經晚了。”

“女巫知道！”另一個人說，他的麝鼠精靈一刻不停地啃著一支鉛筆。“都

佈置好了，就等著女巫的口供了！我說應該再拷打她！”

“那個預言是什麼？”庫爾特夫人問，她已經怒不可遏了。“你們怎麼敢對

我隱瞞這件事？”

她凌駕於他們之上的權威是顯而易見的，那隻金色的猴子瞪著桌子四周，沒

有一個人敢看他。

只有主教沒有畏縮。他的精靈，一隻金剛鸚鵡，抬起一隻腳爪撓了撓腦袋。

“那個女巫已經暗示了一些特別的事情，”主教說，“我不敢相信我的理解，

如果真是那樣，我們要面對的是最可怕的有責任心的男人和女人。但我再次問你，

庫爾特夫人——關於那個小孩和她的父親你知道什麼？”

庫爾特夫人的臉色不再紅潤，而是由於怒憤變得灰白。

“你敢調查我？”她啐道，“你竟敢把從女巫那裡得知的訊息瞞著我？還有，

你竟敢認為我有事情瞞著你？你以為我站在她那邊嗎？也許你以為我站在她父親

那一邊？也許你覺得我應該像那個女巫一樣接受拷問？好吧，我們聽從您的指揮，

主教閣下。您只要動動手指就可以把我撕成碎片，不過你就算搜遍每一片肉，也

找不到任何答案，因為我對那個預言或是別的什麼都一無所知。現在我要求你告

訴我你所知道的。我的孩子，我自己的孩子，儘管是在罪惡中孕育，在羞恥中誕

生，但不管怎樣那是我的孩子，而你卻隱瞞了我完全有權知道的一切！”

“對不起，”另一個神父緊張地說，“對不起，庫爾特夫人，那個女巫並沒

有說出來，我們應該從她那裡知道更多的事情。斯特羅克主教只是說那個女巫有

所暗示。”

“如果那個女巫不說呢？”庫爾特夫人說，“然後怎麼樣？我