哈利，羅恩和赫敏捲起了伸縮耳。哈利發現在偷聽到這些話之後想要沉默很困難，他甚至不能多說一個字：“金妮——那把劍——”

“我明白！”赫敏說。她在她那珠繡包裡翻找著，這次她把手伸得很深直到腋窩。

“這裡……我們……在……”她從牙縫中擠出幾個詞，顯然她是在用力將包的深處什麼東西拉出來。漸漸的，一幅裝飾華麗的畫框露了出來。哈利趕緊去幫助她。當他們舉起那空空如也的菲尼亞斯的畫像，赫敏一直用她的魔杖指著畫像，準備隨時施個咒語。

“如果某個人在鄧布利多的辦公室裡把那把劍偷樑換柱了的話，”她喘著氣說，這時他們將畫像靠在帳篷的一邊，“菲尼亞斯？奈傑勒斯一定會目睹的，他的畫像就在那個地方旁邊掛著。”

“除非他在睡覺。”哈利說，但是他在赫敏跪在空空的畫布前時仍然屏住呼吸等待著。赫敏的魔杖正指著畫布的中心，清清喉嚨，然後說：“呃——菲尼亞斯？菲尼亞斯？奈傑勒斯？”

什麼也沒出現。

“菲尼亞斯？奈傑勒斯？”赫敏又說了一遍。“布萊克教授？請問我們可以和你說話嗎？拜託！”

“‘拜託’這個詞總是有用的。”一個冷漠虛偽的聲音說，菲尼亞斯？奈傑勒斯滑進他的畫像。馬上，赫敏尖叫：“哦！”一個黑色的眼罩立刻罩在了菲尼亞斯？奈傑勒斯的狡黠的、黑色的眼睛上，使他撞在了框上並且尖聲呼痛。

“什麼——你怎麼敢——你要幹什——？”

“我很抱歉，布萊克教授，”赫敏說，“但是這是一項必要的防禦措施！”

“　馬上拿走這個骯髒的附著物！拿走它，我說！你正在毀壞一項藝術品！我在哪裡？發生了什麼？”

“你不需要知道你在哪裡；”哈利說，然後菲尼亞斯？奈傑勒斯就像突然被凍住了一樣，不再試圖剝落他暗色的眼罩。

“難道這個聲音的來源是令人想念的波特先生？”

“算是吧。”哈利說，他知道這樣會引起菲尼亞斯？奈傑勒斯的興趣。“我們有幾個問題想要問你——關於那把格蘭芬多的寶劍。”

“呃，”菲尼亞斯？奈傑勒斯說，正轉動著他的腦袋嘗試著看到哈利，“是的，那個愚蠢的女孩在那裡所做的最無知的行為——”

“你少對我的妹妹說三道四。”羅恩粗魯地說，菲尼亞斯？奈傑勒斯傲慢的揚起了眉毛。

“這裡還有誰？”他問，把頭轉來轉去，“你的聲音惹惱我了！那個女孩和她的朋友是最白痴的白痴。想從校長那裡偷東西。”

“他們不是偷竊，”哈利說，“那把劍本來就不是斯內普的。”

“它屬於斯內普教授的學校，”菲尼亞斯？奈傑勒斯說，“那個姓韋斯萊的女孩憑什麼得到它？她應當受到懲罰，還有白痴隆巴頓和那個瘋姑娘！”

“納威不是白痴，盧娜也不是瘋子！”赫敏說。

“我在哪裡？”菲尼亞斯？奈傑勒斯重複問道，又開始和他的眼罩較勁。“你們把我帶到了哪？你為什麼把我的畫像從我的祖宅中移走？”

“先別管那個！斯內普是怎麼懲罰金妮，納威和盧娜的？”哈利急切地問。

“斯內普教授把他們送進了禁林，去給那個傻大個海格做一些事情。”

“海格不是個傻大個！”赫敏尖銳地說。

“斯內普可能認為那是懲罰，”哈利說，“但是金妮，納威和盧娜一定會和海格開開心心的。禁林……他們面對過許多比禁林更糟的事情，挺好的！”

他覺得如釋重負，他一直往恐怖的方面想，至少是鑽心咒。

“我們真正想要知道的，布萊克教授，是否有其他什麼人，嗯，把寶劍掉包？說不定是藉著打掃衛生的機會——或其他什麼事！”

菲尼亞斯？奈傑勒斯再次暫時停下了手頭解救眼睛的活動併發出了吃吃的笑聲。

“麻瓜出身的孩子，”他說，“妖精製作的東西是不需要清潔的，頭腦簡單的女孩，妖精的銀原料是可以不沾染汙垢的。只會吸收增強自己力量的東西。”

“別說赫敏頭腦簡單！”哈利說。

“我懶得反駁你，”菲尼亞斯？奈傑勒斯說，“也許現在是時候我回到校長的辦公室了？”因為他被蒙著眼睛，他開始摸索畫框，想要摸索著走出畫像回到霍格沃茨的路。哈利突然有了個想法。

“鄧布利多！你不能把鄧布利多帶過來嗎？”

“你說什麼？”菲