取更廣泛的支援。

就在8月2日的同一天，我所在的排——STA（發音與stay相同），即美國海軍陸戰隊第七陸戰遠征旅第二營下屬的偵察和目標捕獲排美國海軍陸戰隊共有六個陸戰遠征旅，分別為第一、四、五、六、七、九旅，而第七旅（Seventh　Marines）的大本營是在海軍陸戰隊的二十九棵棕櫚基地。——譯者注，專門完成偵察/狙擊任務，奉命準備隨時出發。當時我們駐紮在加利福尼亞州的莫哈韋沙漠（California’s　Mojave　Desert）編號叫二十九棵棕櫚的海軍陸戰隊基地裡。

得知中東馬上就要開戰的訊息，我們以排為單位行軍到基地的理髮店，將頭髮剪成了短得不能再短的髮型。聽起來也許不會讓人感到驚奇，這就是為什麼我們稱自己為鍋蓋頭的原因——當時我們的腦袋看起來確實很像一個個鍋蓋。

隨後我們派了幾個人到城裡去，讓他們把所有能租到的戰爭方面的電影錄影帶都租來，大家想先熟悉一下戰爭場面。他們還買回了一大堆啤酒。整整三天我們都待在錄影室裡，喝光了所有的啤酒，看完了那些該死的錄影帶。我們大叫著“想做就做”，瘋狂地互相撞擊對方的頭，互相毆打直到把對方打倒在地。我們欣賞著各式各樣的戰爭場面：流血、暴力、欺騙、姦淫、殺戮，以及掠奪。我們最關注的是越戰電影，因為它是離我們最近的一場戰爭，而美軍在這場戰爭中的成敗得失都被寫進了我們的訓練手冊。我們不停地重播電影中引人入勝的情節，比如《現代啟示錄》（Apocalypse　Now）中羅伯特·杜法爾（Robert　Duvall）和他的武裝直升機，以及該片中演員馬丁·希恩（Martin　Sheen）射殺假冒的越共分子；我們看著《野戰排》（Platoon）中威廉·達福（Willem　Dafoe）被同伴擊斃，屍體留在戰場上；當《全金屬外殼》（Full　Metal　Jacket）中馬修·莫迪恩（Matthew　Modine）對一名妓女說髒話時，我們湊近仔細地傾聽。我們再次看著電影裡衣衫襤褸、疲憊不堪的戰士們經過村莊，當地漂亮的女人則衝著他們微笑，因為如果不這樣做，戰士們有可能會殺掉她們的豬，或焚燒她們的糧倉。我們重放那些猥褻的情節，在這些情節里美國士兵殺掉大批越共分子後，