ｓｅｎｓ ｂｉｅｎ，ｌｅｓ ｃｏｕｃｈｅｓ ｏｎｔ éｔé ｆａｃｉｌｅｓ，ｎｏｔｒｅ ｐｅｔｉｔ ｈéｒｏｓ ａｃｈéｖｅ ｓｅｐｔ ｓｅｍａｉｎｅｓ…”【注：法語，意為“別列斯捷奇科，１８２０年。保羅，我的心愛的，據說拿破崙皇帝死了，這是真的嗎？分娩很輕鬆，我們的小英雄要滿七週了……”】    
小城別列斯捷奇科（2）
山下，政治委員的聲音還沒有停息，他滿腔熱情地要那些如墜五里霧中的小市民和被搶得精光的猶太人相信： “你們就是政權。這兒的一切都屬於你們。貴族老爺從此不再存在。我這就著手準備革命委員會的選舉……”    
鹽（1）
“親愛的主編同志，我想給您描繪一下那些個挖我們牆腳的婦女是何等地沒有覺悟。您遍訪國內戰爭的各條戰線，寫了許多報道，我相信您不會忽略一個名叫法斯托夫的民風刁惡的火車站。這個火車站位於某個遙遠的國度的某個鮮為人知的地方，我當然去過那裡，喝過私釀啤酒，用以潤溼唇髭，但沒有嚥下肚去。關於上述車站，有許多東西可寫，然而就如我們家鄉的俗話所說，別把上帝拉的屎搬過來當寶貝。所以我只寫給你看我親眼見到的。 “七天前，一個月色如洗的寧靜的夜晚，我們騎兵軍那列勞苦功高的軍用列車滿載士兵，在那個車站上停了下來。全軍戰士都滿懷激情地要把我們的共同事業推向前進，急於奔向別爾季切夫。可是我們發覺我們的專列卻偏偏不起動，我們的‘加夫里爾號’【注：“加夫里爾號”原為波羅的海艦隊的驅逐艦，１９１６年起服役，１９１９年國內戰爭期間，因在科波爾灣和喀琅施塔得擊退英國軍艦進攻而著名。１９１９年１０月被擊沉。】無意啟碇，它為什麼要在這裡中途停泊？原來這次中途停泊對我們的共同事業來說意義重大，因為背袋販子【注：俄國在十月革命後的內戰時期，大批販子從鄉下把糧鹽等食品用袋子背至城市販賣，這種投機行為史稱“背口袋的買賣”，稱販子為“背袋販子”。】，這些兇惡的敵人，其中婦女同樣也佔有半壁江山，正在厚顏無恥地對付鐵路當局。他們大膽地抓住火車的扶手，在鐵皮車頂上飛快地奔來跑去，又是跳又是蹦，鬧得不可開交，而且每個人手裡都攜有大名鼎鼎的鹽，一袋足有五普特重。然而背袋販子資本的勝利是兔子尾巴，長不了。戰士們一個個自告奮勇地跳出車廂，終於讓備受凌辱的鐵路工作人員得以喘口氣。車站周圍只剩下了背袋子的婦女。戰士們出於惻隱之心，讓一些女人坐進了生有爐子的車廂，可是有些女人卻沒讓搭乘。我們二排那節車廂裡也坐進了兩個姑娘，頭遍鈴響的時候，有個挺體面的女人抱著個娃娃，走到我們車廂前說： “‘親愛的哥薩克兄弟，讓我上車吧，自從打仗以來，我成天抱著個吃奶的娃娃，在各地車站受苦受難，這回我想乘車去跟我丈夫團圓，可鐵路上怎麼也不讓我搭車，哥薩克兄弟，難道你們就不可憐可憐我？’ “‘婦人，’我對她說，‘話說在前面，您的命運怎麼定，得看我們排裡是不是同意。’於是我對我們排的戰士們說，有個挺體面的婦女要求搭乘咱們的車子去某地跟她丈夫團圓，她手裡的確抱著個娃娃，你們的意見怎樣，讓她上車還是不讓？ “‘讓她上吧，’弟兄們說，‘她跟咱們過招後，就不會稀罕她那個丈夫了！……’ “‘不，’我客客氣氣地對弟兄們說，‘弟兄們，我向你們鞠躬致謝，可聽你們說出這麼下流的話，我著實吃驚。弟兄們，想想你們是怎麼長大的，你們自己也都是由你們的母親奶大的，因此你們說出這樣的話好像不太應該吧……’ “哥薩克們交頭接耳地議論說，他，巴爾馬紹夫，說得有道理，便讓這個女人上車，她千恩萬謝地爬進車廂。每個哥薩克都被我這番充滿真理的話燒得心頭火辣辣的，安頓她坐下，爭先恐後地說： “‘婦人，您坐在角落裡，像所有做孃的一樣，好生給您孩子餵奶，誰也不會上角落裡來碰您的，您將如願地回到您丈夫身邊，沒人會壞您的貞操，我們相信您是個心地善良的人，您會好好地給我們撫育接班人的，因為我們老的一天天更老，年輕的卻很少。我們不管是現役的，不管是超期服役的，日子都不好過，又是捱餓，又是挨凍。至於您，婦人，儘管放心地坐在這兒……’ “響起第三遍鈴聲，列車開動了。美不勝收的夜景映滿了天幕。天幕上綴滿了油燈一般大的星星。戰士們思念起庫班的夜和庫班綠瑩瑩的星斗。漸漸地，小枕頭像鳥兒一樣飄飄忽忽地飛逝了。而車輪則哐當哐當地響