的施特利一模一樣——堅毅的下巴，深沉的眼睛，全都一樣。

他看見我驚歎一聲：“嘿，巴威爾，你可找了個俄羅斯美人兒。在國外根本看不到這樣的姑娘，除了巴伐利亞，可那兒的姑娘卻沒有我們俄羅斯姑娘的靈氣、活力和神韻。毫無疑問，她是個地道的美人兒。”

我有些害羞，但還是壯著膽子回敬一句：“那你幹嗎還老在國外待著？你回來的話，我們很快就能給你找個中意的。”

“不行……我信奉獨身主義。”

“也是職業的關係吧。”我丈夫加了一句。柯斯提亞苦笑著點了點頭：“是的，也是職業的關係。”

這就更使我確信柯斯提亞是個密探了。太浪漫了。

他在我們家住了三天。大部分時間他都在跟我丈夫聊，或者兩人一同去散步。我整天忙著給他們做早點、午餐、晚飯。

柯斯提亞沒太注意我，這使我十分傷心，可又有什麼辦法呢？

三天飛也似地過去了。柯斯提亞顯然在這兒過得非常愉快，臨走時他拉住我的手吻著，對我說：“以往回來時我總是在旅館裡住，真是再傻不過了。如果女主人不反對的話，我以後就常來您這兒。”

“非常歡迎你來，”我答道。

從那以後每年柯斯提亞都來我家住些日子。這對我丈夫是件樂事，對我可是一種折磨。

我很清楚，用那種渴望的目光看著他是沒有用的。我配不上他，況且他跟巴威裡克的情誼是那麼深厚、真誠，他絕不會做對不起巴威爾的事。儘管如此，我還是覺得柯斯提亞也悄悄地喜歡著我。也許連他自己都沒有意識到，可我感覺到了。我起身往廚房走的時候，後背便感受到他那灼熱的目光。這是女人特有能力，好像全身都長著眼睛。我當時陷入一種可怕的狀態：柯斯提亞來之前的一個月，我每夜都睡不著覺，老想著他。為了他我心力衰竭，幾乎到了難以言表的程度。我一直在想：“是不是永遠也沒有機會跟他好一次呢？”

那時我跟巴威爾已經有了孩子，家庭生活很幸福。可是柯斯提亞一來，我就變得瘋狂起來。有一次他剛到，碰巧我丈夫正要出差，事情很急。他們只聚了一天，第二天我丈夫就走了。柯斯提亞也收拾東西準備上路。我對他說：“你著什麼急呀？再住幾天吧。我烙了這麼多餡餅等你吃呢。”

他深深地看了我一眼，留下了。那一夜是我找的他。他住我丈夫的書房。雖然他也在期待著我，這我能看出來，可他還是說：“你瘋了，瓦麗婭。巴威爾怎麼辦？”

“五年來我一直盼著這一夜。我只要一夜，剩下的都是巴威爾的。”

那是怎樣的一夜呵，我的天。我們交合的時候我覺得這五年來的痛苦與渴望從我的每個細胞裡傾洩出來，流進柯斯提亞的身體裡。我愈來愈覺得輕鬆了，解脫了。到了第二天早晨我已經從這非法的愛中完全擺脫出來。我看著柯斯提亞，他眼睛四周發黑，裡面燃燒著黑色的慾火。早晨他對我說的第一句話便是：“我永遠也忘不了你，瓦倫蒂娜。”

“我知道你不會忘的。但我現在可以忘掉你了。現在你不會毀掉我的生活了。”

“和我難道不好嗎？”

“很好，柯斯提亞，比和我丈夫要好一百倍。但這跟你沒關係，主要是我那些瘋瘋傻傻的怪念頭。現在好了，都沒有了。我的相思病已經治好了。你去國外吧，記住這個‘瓦麗婭之夜’，我也重新投入生活。當然是在這兒，跟巴威裡克。”

他明白了我的意思。在門口，他緊緊地抱了我一下，幾乎把我的骨擠碎，又說了一句：“我永遠也忘不了你。”

然後他就走了，永遠。他再也沒回來看過我們，在給巴威裡克的信中總說工作脫不開身。現在我想起他時輕鬆多了，我常常想起他，暗笑自己的大膽，繼續著我的生活。

“真好，瓦倫蒂娜。我現在越來越喜歡你了，真的，連你愛上間諜我都不在乎。”

這是阿爾賓娜說的，下面該她講了。

“我可沒這個膽量做這樣的事，”佳麗娜嘆道“所以你才這麼瘦呢，”阿爾賓娜笑道。

“你都快被道德啃光了。我要是能有瓦倫蒂娜的體格該多好，去你們的道德吧。

我來給你們講講一個狡猾的傢伙是怎樣揹著自己的老婆跟我玩兒的。“

故事之五

空姐兒阿爾賓娜的故事充分地例證了男人為了揹著妻子亂搞，採用的手段是何等高明。

我曾經跟一個列車餐車組長混過一陣，跟他