思都告訴我們罷。”我不知道怎樣回答。我說：“呵，誰知道那是什麼意思！”他們哂

笑了，鄙夷之極地走開。你卻坐在那裡微笑。

103

在我向你合十膜拜之中，我的上帝，讓我一切的感知都舒展在你的腳下，接觸這個

世界。

像七月的溼雲，帶著未落的雨點沉沉下垂，在我向你合十膜拜之中，讓我的全副心

靈在你的門前俯伏。

讓我所有的詩歌，聚集起不同的調子，在我向你合十膜拜之中，成為一股洪流，傾

注入靜寂的大海。

像一群思鄉的鶴鳥，日夜飛向他們的山巢，在我向你合十膜拜之中，讓我全部的生

命，啟程回到它永久的家鄉。

園 丁 集

泰戈爾著　冰　心譯

1

僕　人

請對您的僕人開恩吧，我的女王！

女　王

集會已經開過，我的僕人們都走了。你為什麼來得這麼晚呢？

僕　人

您同別人談過以後，就是我的時間了。

我來問有什麼剩餘的工作，好讓您的最末一個僕人去做。

女　王

在這麼晚的時間你還想做什麼呢？

僕　人

讓我做您花園裡的園丁吧。

女　王

這是什麼傻想頭呢？

僕　人

我要擱下別的工作。

我把我的劍矛扔在塵土裡。不要差遣我去遙遠的宮廷；

不要命令我做新的征討。只求您讓我做花園裡的園丁。

女　王

你的職責是什麼呢？

僕　人

為您閒散的日子服務。

我要保持您晨興散步的草徑清爽新鮮，您每一移步將有甘於就死的繁花以讚頌來歡

迎您的雙足。

我將在七葉樹的枝間推送您的鞦韆；向晚的月亮將掙扎著從葉隙裡吻您的衣裙。

我將在您床邊的燈盞裡添滿香油，我將用檀香和番紅花膏在您腳墊上塗畫上美妙的

花樣。

女　王

你要什麼酬報呢？

僕　人

只要您允許我像握著嫩柔的菡萏一般地握住您的小拳，把花串套上您的纖腕；允許

我用無憂花的紅汁來染你的腳底，以親吻來拂去那偶然留在那裡的塵埃。

女　王

你的祈求被接受了，我的僕人，你將是我花園裡的園丁。

2

“呵，詩人，夜晚漸臨；你的頭髮已經變白。

“在你孤寂的沉思中聽到了來生的訊息麼？”

“是夜晚了。”詩人說，“夜雖已晚，我還在靜聽，因為也許有人會從村中呼喚。

“我看守著，是否有年輕的飄遊的心聚在一起，兩對渴望的眼睛切求有音樂來打破

他們的沉默，並替他們說話。

“如果我坐在生命的岸邊默想著死亡和來世，又有誰來編寫他們的熱情的詩歌呢？

“早現的晚星消隱了。

“火葬灰中的紅光在沉靜的河邊慢慢地熄滅下去。

“殘月的微光下，胡狼從空宅的庭院裡齊聲嗥叫。

“假如有遊子們離了家，到這裡來守夜，低頭靜聽黑暗的微語，有誰把生命的秘密

向他耳邊低訴呢，如果我關起門戶，企圖擺脫世俗的牽纏？

“我的頭髮變白是一件小事。

“我是永遠和這村裡最年輕的人一樣年輕，最年老的人一樣年老。

“有的人發出甜柔單純的微笑，有的人眼裡含著狡獪的閃光。

“有的人在白天流湧著眼淚，有的人的眼淚卻隱藏在幽暗裡。

“他們都需要我，我沒有時間去冥想來生。

“我和每一個人都是同年的，我的頭髮變白了又該怎樣呢？”

3

早晨我把網撒在海里。

我從沉黑的深淵拉出奇形奇美的東西——有些微笑般地發亮，有些眼淚般地閃光，

有的暈紅得像新娘的雙頰。

當我攜帶著這一天的擔負回到家裡的時候，我愛正坐在園裡悠閒地扯著花葉。

我沉吟了一會，就把我撈得的一切