量著她。“怎麼樣？”

她把公事包丟到後座，坐入駕駛座。“她把我猜的情節完全推翻了。”她發動引擎，倒車後駛出停車場。

黑爾關心地望著她，“我們要去哪裡？”

“去痛罵愛德華，”她告訴他，“他一直沒有受到應得的懲罰。”

“這樣明智嗎？我以為他是個有暴力傾向的精神病患者。”黑爾又把帽子拉低，準備再打個盹。“不過，我相信你知道自己在做什麼。”他對羅莎的信心堅若磐石，她比他認識的許多男人還有膽識。

“我確實知道。”她把剛才錄的那捲錄音帶放入車上的錄音機內，然後倒帶。“你卻不知道自己在做什麼，警官，所以你洗耳恭聽吧。我覺得應該被臭罵一頓的人是你。那可憐的孩子———我們面對事實吧，就算時至今日，她仍然只是個可憐的孩子———她餓壞了，而你答應在她做完筆錄後，才讓她好好吃一頓。怪不得她想盡快招供。如果她告訴你，不是她做的，你一定會反覆詰問，使她沒法飽餐一頓。”她把聲量開到最大。

門鈴按了許久，愛德華才來開門，但門邊的鉸鏈並未拉開。他怒目相向，叫他們滾開。“你無權到這裡來，”他朝羅莎怒斥，“你再來騷擾我們，我就報警。”

黑爾站了出來，親切地笑著。“我是霍克斯裡刑警，克拉克先生。道林頓分局的。奧莉芙·馬丁那個案子。我相信你應該還記得我。”

愛德華臉上閃過一絲懊惱，“我以為都已經事過境遷了。”

“恐怕還沒有。我們可以進來嗎？”

愛德華猶豫了一下，羅莎暗暗想著，他會不會要求黑爾出示證件或警徽。顯然不會，他是典型的英國公民，很尊重公務權力。他把門邊的鉸鏈拉開，再開啟門，他的雙肩垂頭喪氣地佝僂著。“我就知道奧莉芙遲早會說出來的，”他說，“如果她不說，就不像凡夫俗子了。”他帶他們進客廳。“不過我向你們保證，我對那件兇案真的一無所知。如果我當時就知道她是什麼樣的人，你們想，我還會和她交朋友嗎？”

羅莎坐下後，偷偷按下手提袋裡的錄音機。黑爾到窗戶旁往外眺望。克拉克太太坐在屋後的庭院裡，她滿臉茫然地面向著太陽。“你和奧莉芙不只是朋友。”他轉身面向屋裡，冷靜地說著。

“我們沒有傷害到任何人，”克拉克先生說著，與奧莉芙的說法倒是不謀而合。羅莎揣度著他有多大年紀了，七十？看來不止了，或許是因為照顧老妻才顯得格外老邁。她用玻璃紙所畫的假髮套在他的照片上後，他看起來判若兩人。滿頭濃密的頭髮確實會使男人看來更年輕。他雙手夾在兩膝間，緊緊捏著，似乎手足無措。“或許我應該說，我們開始交往時，並不想傷害任何人。奧莉芙作出那種事，我實在沒辦法想像。”

“你覺得在這件事上，你毫無責任？”

他望著地毯，沒辦法正視他們。“我一直覺得她精神有點異常。”他說。

“為什麼？”

“她妹妹精神不大正常。我想那應該是基因問題。”

“所以她在兇案之前，表現就不大正常了？”

“不是，”他承認，“如果我知道她是那種人，我就不會追求———”他欲言又止，“追求那種———關係了。”

黑爾改變策略，“你和奧莉芙的父親到底是什麼關係？”

他的雙膝夾得更緊了。“朋友。”

“多好的朋友？”

克拉克嘆了口氣，“現在談這些又有什麼用？都那麼久了，而且羅伯也死了。”他的眼光移向窗戶。

“當然有用。”黑爾斬釘截鐵地說。

“我們是非常要好的朋友。”

“你們有性關係嗎？”

“有一陣子。”他把夾在兩膝間的手抽出來，捂著臉。

“現在聽起來好像很汙穢，可是當時真的不是那麼回事。你們必須瞭解我有多寂寞。天知道，那不是她的錯，可是我太太一直沒辦法當我的伴侶。我們都晚婚，也沒有子女，她的精神狀況又不佳。我們結婚不到五年，我就變成她的特別看護，被困在家裡，與她又根本沒辦法溝通。”他痛苦地嚥了下口水，“我惟一的朋友就是羅伯，你們也知道，他是個同性戀者。他和我一樣，婚姻對他也是個枷鎖，雖然我們的原因不同。”他用拇指和食指捏了捏鼻樑。

“我們互相依賴，性關係只是從這種情誼中無意間衍生出來的結果。那對羅伯很重要，我則不當一回事，不過我得承認，當時———大約只持續了三或四個月———