給他們。紙上寫著一個地址：“西西里王街，八號，年息代理人，巴什先生。”棚子裡的那人還對他們說：“你們別再住這兒了。去我這個地方吧，很近。就是左邊第一條街。拿好這張紙，問路去吧。”

於是大的牽著小的，兩個孩子走了，手裡捏著那張路條。當時天氣正冷，他的小指頭僵硬，抓不大穩，沒把那張紙抓牢。走到鍾錐街轉角處，一陣風吹走了他手裡的紙，天已經黑下來，孩子沒法找回那紙。

他們只好在街上隨便遊逛。

二小伽弗洛什沾了拿破崙大帝的光

巴黎的春天，料峭寒風時起，人們感到的不完全是冷，而是凍，這風象從關得不嚴密的門窗縫裡吹進暖室的冷空氣那樣，即使在晴天也叫人愁苦。彷彿冬季那扇陰慘的門還半開，風便從那門口吹來。本世紀歐洲的第一次大流行病就突發幹一八三二年春天，從沒有象那次寒風那樣冷冽刺骨。與平時冬季的那扇半開的門相比，那一年的門來得還更凍人些。那真是一扇墓門。人們感到寒風裡鬼氣森森。

從氣象學的角度看，那種冷風的特點是它一點不排除強電壓。那一時期經常有雷電交加的大風暴。

一天晚上，那種冷風正在勁吹，隆冬彷彿又回了頭，資產階級都重新披上了大氅，小伽弗洛什始終穿著他的那身爛布筋，在聖熱爾韋榆樹街附近一　家理髮店的前面站著出神，冷得發抖但高高興興。一條不知是從什麼地方拾來的女用羊毛披肩，被他圍著用來當圍巾。看神情，小伽弗洛什在專心欣賞一個蠟制的新娘，那蠟人兒敞著胸脯，頭上裝飾著橙花，在櫥窗後面兩盞煤油燈間轉個不停，對過路的人含笑盈盈；實際上，伽弗洛什老望著那家鋪子的目的，是想看看有沒有辦法從櫃檯上“摸”一塊香皂，拿到郊區的一個“理髮師”那裡去賣一個蘇。他時常依靠這種香皂來吃一頓飯。對這種工作，他很在行，他說這是“刮那刮鬍子人的鬍子”。

他一面仰視新娘，一面瞟著那塊香皂，同時牙齒縫裡還在嘮嘮叨叨地說：“星期二？？不是星期二？？是星期二吧？？？也許是星期二？？對了，是星期二。”

他這樣自問自答究竟是在談什麼，從無人知。

要是這段獨白和他上一次吃飯的日子有關，他便是三天沒有吃飯了，因為那天是星期五。

理髮師正在那生著一爐旺火的店裡為一個主顧刮鬍子，他不時扭過頭去瞧一下他的敵人，這個冷得哆嗦，兩手插在口袋裡，腦子裡顯然在轉壞念頭的厚肢皮野孩子。

正當伽弗洛什打量那新娘、那櫥窗和那塊溫莎香皂時，忽然走來另外兩個孩子，一高一矮，穿得相當整潔，比他個子還小，看來一個七歲，一個五　歲，害羞地轉動門把手，走進那鋪子，不知道是在請求什麼，也許是在請求施捨，低聲下氣，怪可憐的，就象是在哀告而不是請求，他們兩個同時說話，含混不清，因為小的那個的話被抽泣聲所打斷，大的那個又凍得牙床發抖。轉過身來怒容滿面的理髮師，手裡捏著剃刀，左手推著大的，一個膝頭頂著小的，把他們倆一齊弄到街上，關上大門，一面說道：“無緣無故走來害人挨凍！”兩個孩子，邊走邊哭。此時，天上一片烏雲飄來，開始落雨了。小伽弗洛什從他們後面追上去，對他們說：“你們怎麼了，小鬼？”

“我們不知道到哪裡去睡覺。”大的那個回答。

“就為了這？”咖弗洛什說。“什麼了不得。這也值得哭嗎？真是兩個傻球！”

接著，他以略帶譏諷的老大哥派頭、伶惜的命令語氣和溫和的愛護聲音說道：“小鬼們，跟我來。”

“是，先生。”大的那個說。兩個孩子便跟了他，象跟了個大主教似的。他們已經不哭了。伽弗洛什領著他們，往巴士底廣場的方向走上了聖安東尼街。伽弗洛什邊走邊轉過頭去，向理髮師的鋪子狠狠地望了一眼。

“這傢伙太沒心肝，老白魚。”他嘟嚷著，“他是個英國佬。”一個姑娘看見他們三個成串而行，伽弗洛什領頭，放聲大笑起來。這種笑聲對他們很無禮。

“您好，公共車①小姐。”伽弗洛什對她說。過了一陣，他又想起那理髮師，他說：“我把那畜生叫錯了，他不是白魚②，是條蛇。理髮的，我要去找一個銅匠，裝個響鈴在你的尾巴上。”

那理髮師使他窩火。跨過水溝時他遇見一個看門婆，她嘴上有鬍鬚，手裡拿著掃帚，那模樣，有資格到勃羅肯山③去找浮士德了。

“大嬸啊，”他對她說，“您騎著馬兒上街來了？”正說到這裡，他一腳把汙水濺到了一個過路人的